* D. Dinis
- Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novass do meu amigo!
Ai Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado!
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que lmentiu do que pôs comigo!
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do que mi á jurado!
Ai Deus, e u é?
- Vós me preguntades polo voss’amado,
e eu bem vos digo que é san’e vivo.
Ai Deus, e u é?
Vós me preguntades polo voss’amado,
e eu bem vos digo que é viv’e sano.
Ai Deus, e u é?
E eu bem vos digo que é san’e vivo
e seera vosc’ant’o prazo saído.
Ai Deus, e u é?
E eu bem vos digo que é viv’e sano
e seera vosc’ant’o prazo passado.
Ai Deus, e u é?
.
Explicações
pino: pinheiro
novas: notícias
e u é?: e onde ele está?
do que pôs comigo: sobre aquilo que combinou comigo (isto é, o encontro sob os pinheiros)
preguntades: perguntais
polo: pelo
que é san’e vivo: que está são (com saúde e vivo)
e seera vosc’ant’o prazo saído (passado): e estará convosco antes de terminar o prazo combinado
_______________.
Esta cantiga serviu de base ao meu poema «Cantiga de Amigo Coita de Amor» publicado em:
.
Para quem quiser saber mais sobre o Trovadorismo apanhar o autocarro para:
Como já deixei dito anteriormente, gosto muito, mesmo muito de poesia trovadoresca e esta cantiga, foi também das primeiras que aprendi, como obrigatória do programa da época; e ainda bem... muitos anos mais tarde, ainda gostei mais (se isso é possível) porque um Amigo virtual Espanhol, Amancio Prada, que já conheci pessoalmante, a musicou e a gravou em CD., tocando e cantando...uma Maravilha!!!
ResponderEliminarPS.:-A quem Possa interessar o CD. tem o título LELIA DOURA.
Bj. Victor
Maria Mamede
Meu...como consigo comprar Cds de cantigas de amigo, maldizer...e as outras.
ResponderEliminarTambém gosto muito e preciso fazer um projeto sobre este assunto onde trabalho...
Agradeço desde já e fiquem com Deus! Rafael Souza