(99) Entre Mahatma Gandhi e Nicholas Klein

 

Mural homenageando Gandhi, autor Victorgrigas - S. Francisco (EUA) 2011

* Gemini / Victor Nogueira  

No mural da imagem, encontram-se escritos os seguintes textos e citações:

1. A frase em destaque (atribuída a Mahatma Gandhi):

   "FIRST THEY IGNORE YOU, THEN THEY FIGHT YOU, THEN YOU WIN"

   (Em português: "Primeiro eles te ignoram, depois lutam contra ti, depois tu vences"). Logo abaixo está a assinatura/crédito: - MAHATMA GANDHI.

    

2. O grafite em verde e vermelho (à esquerda):

   "OCCUPY PEACE"

   (Em português: "Ocupem a Paz" ou "Ocupar a Paz").

3. Outros detalhes:

   • À esquerda do grafite verde, vê-se a assinatura "DAWON & BAZ".

Embora a citação seja popularmente atribuída a Mahatma Gandhi (e o próprio mural a assine a ele), não existe nenhum registro oficial ou escrito de Gandhi que comprove a autoria dessas palavras.

Trata-se de uma atribuição incorreta muito difundida. O antecedente histórico mais próximo documentado pertence a um discurso proferido pelo líder sindicalista norte-americano Nicholas Klein em 1918, durante uma convenção do sindicato Amalgamated Clothing Workers of America. A transcrição literal desse famoso trecho em inglês é a seguinte:

"And, my friends, in this story you have a history of this entire movement. First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you. And that, is what is going to happen to the Amalgamated Clothing Workers of America."

Tradução para português:

"E, meus amigos, nesta história tendes a história de todo este movimento. Primeiro eles ignoram-vos. Depois ridicularizam-vos. E depois atacam-vos e querem queimar-vos. E depois constroem monumentos em vossa honra. E é isso o que vai acontecer aos Trabalhadores do Vestuário Amalgamados da América."

Nessa intervenção (que ocupa várias páginas nos registos oficiais), Klein aborda os seguintes pontos principais:

• A realidade das greves: Ele compara uma greve a uma guerra, afirmando que os trabalhadores e os patrões lutam como exércitos opostos por uma fatia dos recursos.

• Os desafios do pós-guerra: Alerta os delegados de que, com o fim iminente da Primeira Guerra Mundial, haveria um enorme problema de desemprego devido ao fecho de fábricas de munições, o que testaria a verdadeira lealdade dos trabalhadores aos sindicatos.

• A importância da solidariedade: Distingue entre os "amigos de ocasião" (que apoiam o movimento apenas quando este vence ou é popular) e os verdadeiros aliados que permanecem firmes durante as crises, as perseguições e as dificuldades.

• A analogia histórica: Antes de proferir a famosa frase sobre as fases de resistência e aceitação de um movimento, Klein usa outros exemplos (como a invenção da primeira locomotiva a vapor por George Stephenson, que muitos diziam ser impossível) para ilustrar que os grandes avanços coletivos enfrentam sempre o cepticismo inicial antes de triunfarem.

Portanto, o célebre excerto funciona como a conclusão e a síntese de todo esse raciorínio focado na perseverança do movimento operário. (Gemini)