quarta-feira, 19 de outubro de 2016
Portugal, 1958
Kinglsey Amis (1922 / 1995)
O conhecido escritor inglês Kingsley Amis (1922-1995) publicou em 1958 a
novela I Like It
Here, editada entre nós pela Cotovia, em 1990, com tradução
de Maria Helder Valério, tendo por título Gosto Disto Aqui.
Trata-se de uma obra de ficção, mas com um forte pendor autobiográfico, sendo
produto da estadia de Amis entre nós.
Mesão Frio 1958
- A
censura aqui é brava, não é? - perguntou Bowen,
Gomes
reagiu como um homem que sente uma dor súbita, cerrando os maxilares e
respirando fundo. Como se sentisse dificuldade em deixar sair as palavras,
disse: «Se não vos aborrecer, deixem-me falar-lhes um pouco deste país
maravilhoso, do qual tenho a honra de ser cidadão. Sim, é verdade, tal como
você disse, a censura é muito apertada. Todas as publicações, sejam de que
género forem, têm que ir à censura. Não só jornais e coisas do género, embora
possa dizer que estão incluídos periódicos desportivos, compreende, e revistas
de decoração, etc. - todos são examinados, à procura de algo de que o
regime não goste. Bom, não faz ideia do que isto implica. Se quiser fazer um
peditório, ou coisa assim, uma coisa completamente inofensiva, primeiro tem que
obter autorização para isso e, se tiver um prospecto impresso, ele vai
automaticamente para as mãos do censor. E aquilo de que o censor não
gosta - bom, é de tudo o que possa sugerir que alguma coisa não está
bem algures; não importa o quê, nem onde. Não me refiro a queixas explícitas
contra o Governo: por isso, vai-se para a prisão. Sabem quem treinou a nossa
polícia secreta, aquele corpo de homens de élite? O defunto e chorado Himmler,
com supervisão pessoal. Mas, voltando à censura: por exemplo, nunca se fala de
saúde pública nos jornais, excepto para declarações piedosas dizendo que é
maravilhosa, que não podia estar melhor - com os piores bairros de
lata da Europa Ocidental à nossa porta, em Lisboa. Nem sequer se pode dizer que
as coisas estão a melhorar, porque isso implica que não estão perfeitas. Outra
coisa, os acidentes. Nunca são referidos. Vou dar um exemplo: vê esta rede de
caminho de ferro?
Bowen
respondeu afirmativamente: estava situada ao longo da costa, ligando Lisboa e
Cascais e, embora, mais elegante e mais rápida, lembrara-lhe muitas vezes o
comboio tipo eléctrico que ligava Swansea (Rutland Street) a Mumbles Pier:
também era o caminho de ferro mais antigo das Ilhas Britânicas.
- Ora bem - diga-me se o estiver a maçar,
sim - parte do talude abateu, um belo dia, e o comboio chocou com
ele. Um bebé morreu, e uma mulher morrei no hospital. Houve vários feridos
graves, Agora repare. Só um jornal dei esta notícia, imagino que por descuido.
Os nossos valentes polícias foram lá e encerraram o jornal durante um mês, como
aviso. Um aviso para não faltar à política oficial de intrujar e mentir. - Gomes
disse isto de modo bem-humorado, por cima do ombro, enquanto acenava e
assobiava, a chamar o empregado. - É claro que todos os cartazes de
cinema são censurados. No interesse da moral pública, obviamente. Reparem bem,
para a próxima, e verão o carimbo. É a Igreja que está por trás disto. Por
favor, não me interpretem mal: eu sou um católico fervoroso, ou pelo menos
gosto de pensar que sou. Mas não posso perdoar aos bispos o estarem sempre do
lado de Salazar em tudo. E os padres. Claro que há muitos padres bons. Mas para
muitos deles, compreende, ser padre é uma maneira de escapar à pobreza - é
ter finalmente algum dinheiro no bolso. Não há quaisquer sentimentos
religiosos. Dois amigos meus, bons católicos, criaram uma sopa dos pobres na
aldeia deles, perto de Braga: sopa grátis duas vezes por dia, e pão, para os
filhos dos pobres. O padre pregou contra eles de cima do púlpito; era um golpe
para o seu prestígio. Na verdade, a Igreja é bastante impopular em algumas
áreas, especialmente entre os pobres. Há pouco tempo estavam a reconstruir, lá
para o Sul, uma igreja que tinha ardido. Bom, os pobres de lá decidiram que
tinham passado muito bem sem o padre a pregar-lhes. Decidiram embebedar-se
todos uma noite, e deitaram tudo abaixo outra vez. Este tipo de coisas talvez o
faça sorrir. A mim, entristece-me.
Kingsley Amis
Sem comentários:
Enviar um comentário