Luis Garção Nunes
Publicado a 15/12/2009
BRIGADA VICTOR JARA
Menino Jesus
QUEM SAI AOS SEUS (1981)
Ó meu Menino Jesus,
Ó meu menino tão belo,
Onde foste a nascer
Ao rigor do caramelo! [bis]
Ó meu Menino Jesus,
Não queiras menino ser!
No rigor do caramelo
A neve te faz gemer. [bis]
[instrumental]
O Menino da Senhora
Chama pai a São José,
Que lhe trouxe uns sapatinhos
Da feira de Santo André. [bis]
[instrumental]
O Menino chora, chora,
Chora pelos sapatinhos;
Haja quem lhe dê as solas,
Que eu lhe darei os saltinhos. [bis]
[instrumental]
Dá-me o teu Menino!
Não dou, não dou, não dou!
Dá-me o teu Menino,
Vai à missa que eu lá vou.
Dá-me o teu Menino!
Não dou, não dou, não dou!
[4x]
Glossário:
A palavra "caramelo", nesta acepção, significa "gelo" (geada, neve, granizo).
Nota: «Canto recolhido em Campo Maior. Canta-se no Natal, já pelas ruas, já em família, acompanhado do popular instrumento designado por ronca, ou zabumba. A ronca [sarronca] é constituída por um púcaro de barro ao qual se adapta um pedaço de pele de anho, retesada e solidamente atada, através da qual passa um junco que o executante fricciona por meio de um movimento de vaivém.» (Michel Giacometti e Fernando Lopes-Graça, in "Portuguese Folk Music": vol. 4 - Alentejo, Strauss, 1998; "Música Regional Portuguesa": CD 5 - Alentejo, col. Portugal Som, Numérica, 2008)
1 comentário:
Só ‘gelo’...
caramelo (mé) (s.m.)
1. Água gelada, camada de gelo, codo.
2. Indivíduo que se deprecia, tipo, gajo, sujeito.
3. Calda de açúcar queimado.
4. Pron. ͚cramelo͛ (de 1.).
5. Caramelar, caramelado, carameleiro (sempre ͚cr͛).
7. (toda a noite codejou, de manhã era só caramelo no caminho).
8. (͚Morreram com o codo... tão glaciário e áspero que o caramelo cobriu as árvores͛ –
Aquilino, A Casa Grande de Romarigães, XV).
8. (͚Ó minha pombinha branca/ do biquinho amarelo/ não vás beber à fonte/ que
escorregas no cramelo͛).
- Cabral (carambelo/caramelo); DRA (etim./carambelo/caramelo); Houaiss; Ribacoa;
Viana (Apostilas, I, 231); RL 5/36 (ACM); http://www.priberam.pt/dlpo/caramelo
Enviar um comentário