Paul Verlaine CHANSON D'AUTOMNE

          Paul Verlaine

Les sanglots longs

Des violons

     De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

     Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

     Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

     Et je pleure.

Et je m'en vais

Au vent mauvais

     Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

     Feuille morte.

CANÇÃO DO OUTONO

          Tradução: Alphonsus de Guimaraens

Alphonsus de Guimaraens - (Ouro Preto, 1870-Mariana, 1921). Advogado e poeta, foi um dos principais nomes do simbolismo basileiro, com uma poesia de traços místico-católicos.

Os soluços graves 

Dos violinos suaves 

     Do outono 

Ferem a minh'alma 

Num langor de calma 

     E sono. 

Sufocado, em ânsia, 

Ai! quando à distância 

     Soa a hora, 

Meu peito magoado 

Relembra o passado 

     E chora. 

Daqui, dali, pelo 

Vento em atropelo 

     Seguido, 

Vou de porta em porta, 

Como a folha morta 

     Batido... 

CANÇÃO DO OUTONO

          Tradução: Onestaldo de Pennafort

Onestaldo de Pennafort - (Rio de Janeiro, 1902-idem, 1987). Poeta, jornalista e tradutor. A ele Carlos Drummond de Andrade dedicou o poema "Dentaduras Duplas", do livro Sentimento do Mundo (1940).

Os longos sons 

dos violões,

     pelo outono, 

me enchem de dor

e de um langor 

     de abandono.

E choro, quando 

ouço, ofegando,

     bater a hora, 

lembrando os dias,

e as alegrias 

     e ais de outrora.

E vou-me ao vento 

que, num tormento,

     me transporta 

de cá pra lá,

como faz à 

     folha morta.

CANÇÃO DE OUTONO

          Tradução: Guilherme de Almeida

Guilherme de Almeida - (Campinas, 1890-São Paulo, 1969). Advogado, jornalista, poeta e tradutor. Traduziu 21 poemas de As Flores do Mal e publicou-os no volume Flores das Flores do Mal.

Estes lamentos

Dos violões lentos

     Do outono

Enchem minha alma

De uma onda calma

     De sono.

E soluçando,

Pálido, quando

     Soa a hora,

Recordo todos

Os dias doidos

     De outrora.

E vou à toa

No ar mau que voa.

     Que importa?

Vou pela vida,

Folha caída

     E morta.

CANÇÃO DE OUTONO

          Tradução: Paulo Mendes Campos

Paulo Mendes Campos - (Belo Horizonte, 1922-Rio de Janeiro, 1991). Poeta, jornalista e grande cronista, também traduzia poemas e os divulgava em suas crônicas.

Os longos trinos

Dos violinos

     Do outono

Ferem minh'alma

Com uma calma

     Que dá sono.

Ao ressoar

A hora, alvar,

     Sufocado,

Choro os errantes

Dias distantes

     Do passado.

E em remoinho,

O ar daninho

     Me transporta

De cá pra lá,

De lá pra cá,

     Folha morta.

CANÇÃO DE OUTONO

          Tradução: Nelson Ascher

Nelson Ascher - (São Paulo, 1958). Jornalista, poeta, tradutor e crítico literário. Tem traduções poéticas reunidas nos volumes O Lado Obscuro (1996) e Poesia Alheia (1998).

Violinos com

seu choro assom-

     bram o outono

e eu, corpo mor-

to de torpor,

     me abandono.

Quase sem ar,

desmaio ao soar

     da hora enquanto,

lembrando em vão

os dias de então,

     caio em pranto.

E o vento cruel

leva-me ao léu

     pouco importa

aonde, em vaivém,

vago que nem

     folha morta.

O cantor francês Charles Trénet interpreta a Chanson d'Automne, musicada por ele, na gravação original de 1940:




Fonte: poesia.net

 http://www.vermelho.org.br/noticia/244868-11

GUILHERME DE ALMEIDA ESCREVE EUCLIDES DA CUNHA

quarta-feira, 16 de dezembro de 2009

.

A PAINEIRA DE

EUCLIDES DE CUNHA
Autor: Guilherme de Almeida, em 1946.

Foto reprodução de Guilherme de Almeida e Euclides da Cunha

PREFAÇÃO INEXCEDÍVEL (Luiz de Almeida)Dia 18 de Dezembro de 1906, Euclides da Cunha tomava posse da Cadeira n.º 7 da Academia Brasileira de Letras, sucedendo Valentim Magalhães e foi recebido pelo Acadêmico Sílvio Romero: faz 103 anos. Em 1906, Guilherme de Almeida tinha apenas 16 anos e cursava o 5º ano no Ginásio Nossa Senhora do Carmo, dos Irmãos Maristas, em São Paulo.

.

No dia 15 de Agosto de 1909, no Rio de Janeiro, Euclides foi assassinado pelo amante de sua esposa Ana, Dilermando de Assis. Nesse mesmo ano Guilherme de Almeida, sob o pseudônimo de “Guedal”, via seu primeiro poema publicado: “O Eucalyptus”, no periódico “11 de Agosto” da Faculdade de Direito de S. Paulo. Esse poema é uma exaltação condoreira à árvore que dera nova fisionomia à paisagem caipira das cidades onde passou sua infância: Campinas, Rio Claro, Limeira e Araras. Coincidência ou não, quando das comemorações do 37º aniversário da morte de Euclides da Cunha, em 1946, denominada “Semana Euclideana”, Guilherme de Almeida, que já residia na Casa da Colina, Rua Macapá – São Paulo, iniciava a sua colaboração no Diário de S. Paulo, com crônicas intituladas: “Ontem, Hoje e Amanhã”. E foi nesse jornal que Guilherme publica a crônica com o título: “A PAINEIRA DE EUCLIDES”. Guilherme de Almeida volta escrever sobre a árvore, agora, uma determina e exclusiva árvore: “a paineira”, de Euclides da Cunha. Essa crônica foi também editada no livro: “COMEMORAÇÕES EUCLEDEANAS em S. JOSÉ DO RIO PARDO”, Editado pelo Departamento Estadual de Informações, em 1946, impresso na Indústria Gráfica José Magalhães Ltda, São Paulo. E foi nesse livro que encontrei a referida crônica que descrevo na seqüência: “não para lembrar o aniversário da morte do Euclides da Cunha, mas em comemoração aos 103 anos, neste 18 de Dezembro de 2009, da posse do autor de Os Sertões na Academia Brasileira de Letras”.

.

 No entanto, o mais importante é a crônica do Guilherme de Almeida. Como sempre, os textos guilherminos (já encontrei quem prefere dizer: guilherminianos) fazem com que o leitor chegue ao êxtase, pois são todos suculentos, de forma e contexto insuperáveis, divinos, eternos. E, para não desfigurar a crônica, foi conservada a ortografia original, que é um dos objetivos do “RETALHOS DO MODERNISMO”: conforme as possibilidades, apresentar os textos inéditos sem desfigurá-los. Sendo assim:

A PAINEIRA DE EUCLIDES
Guilherme de Almeida

Reprodução do livro: Comemorações Euclideanas em S. José do Rio Pardo - Edição do Departamento Estadual de Informações - São Paulo, 1946 - p. 83.

.

Sol – céu limpo – 37.º aniversario da morte de Euclides da Cunha: o dia é oiro sobre azul tarjado de luto.

.
É a coroação da Semana Euclideana.

.

Vou pela rua regada, que leva à ponte. Desço os degraus altos de tijolo, até a margem ajardinada, mansa e verde na frescura das sombras. O rio corre espumado pelas pedras pretas e cortado de yoles que remam braços morenos folgando no feriado. Nos bancos, ao longo da beira folhuda, os pares de amor olham, perdidos, o liquido chamalote do remanso. Pela ponte, entre a cidade de terracota e o Cristo Redentor de cimento claro, passa o brilho de metal e verniz de um auto silencioso.

Quietude.

Atrás da redoma religiosa que guarda a reliquia – o santuario de concreto e vidro, emborcado sobre o sagrado barraco de zinco e sarrafos – uma velha paineira braceja. Já estoiram os gomos das suas cápsulas, soltando ao ar d’oirado o vôo nupcial dos flocos alvos e leves. Chego-me bem ao seu tronco exageradamente grosso, emergindo, atlético, dos tentáculos do forte sistema radicular do polvo. E olho para cima. Não é um tronco de árvore: é um tronco humano. Uma cariátide hercule a que se alça, rigorosamente anatômica, em músculos distendidos; e, lá do alto, contra todas as leis vegetais, baixa de-repente sobre a cabana histórica os seus braços olímpicos empolados de bíceps brutos de bronze.

Aquelas outras paineiras, ali em-cima, à esquerda da ponte, são árvores. Esta, aqui em-baixo, é gente. Aquelas, vegetais, sobem pedindo bênçãos; esta, humana, baixa abençoando....

No seu simbólico e estupendo antropomorfismo, a predestinada paineira de Euclides é um encontro de dois dentre os três reinos da natureza. À sua sombra, um quarto reino se perpetrou: o espiritual.
FONTE:
- Comemorações Euclideanas em S. José do Rio Pardo – Edição do Departamento Estadual de Informações, São Paulo, 1946 – pp. 23/27. Texto original: editado no Diário de S. Paulo.

.

Postado por LITERALMEIDA às 21:00

.
http://www.literalmeida.blogspot.com/
.
.

Guilherme de Almeida - Canção do Expedicionário

.

Quarta-feira, 8 de Julho de 2009

.

A REVOLUÇÃO CONSTITUCIONALISTA E GUILHERME DE ALMEIDA

Guilherme de Almeida e os irmãos Tácito, Estevam e Antonio Joaquim, com o amigo Carlos Pinto Alves, em Cunha - 1932 (Foto Reprodução)

GUILHERME DE ALMEIDA

O POETA DA REVOLUÇÃO
.

Luiz de Almeida

.

Para o Estado de São Paulo o dia “9 de Julho” não é só uma data puramente histórica que ficou arquivada nas trincheiras do longínquo ano de 1932. O significado chega a transpor as barreiras e os limites não apenas de uma extensão territorial, mas sim as barreiras e os limites de uma nação chamada Brasil. São Paulo pleiteava a unificação nacional através de uma Constituição Digna e Democrática. São Paulo almejava a Liberdade. São Paulo sonhava com um Governo Democrático e não aceitava mais o pesadelo de Governo nefasto e ditador. E, como não encontrou eco para uma solução pacífica, armou-se para a batalha que a história denominou de: “Revolução Constitucionalista de 32”.

.

Neste texto não desejo perder o meu tempo e nem o do dileto leitor com a História da referida Revolução. Todo o brasileiro a conhece. O que importa aqui, não fugindo da temática deste Blog, é continuar falando do Poeta Guilherme de Almeida, cuja postagem anterior, o artigo de autoria da Poeta Maria Thereza Cavalheiro, trouxe-nos notícias do "Príncipe dos Poetas" que ainda não sabiamos. E, mesmo sendo do conhecimento de todos, Maria Thereza enfatizou a participação ativa e efetiva do nosso Poeta na Revolução Constitucionalista de 1932. Guilherme de Almeida trocou o terno de linho pela farda de lona, a gravata pelo laço de couro repleto de balas, a caneta pelo fuzil, o escritório pela trincheira e foi demonstrar o seu civismo e o seu amor por São Paulo e pelos ideais democráticos.

.

Para este Blog, o Poeta é o que mais importa para comemorar este “9 de Julho”. E não existe forma melhor para comemorar se não o de degustar dos poemas de Guilherme de Almeida, aqueles que versão sobre a Revolução Constitucionalista, sobre os Homens Paulistas que perderam suas vidas por uma causa nobre, e sobre o Símbolo Maior: a “Bandeira das Treze Listras”, que o Poeta orgulhosamente hasteava no topo da fachada da sua casa, numa demonstração de amor pelo Estado de São Paulo e pelo Brasil.

.
E o Poeta e Soldado Constitucionalista:

.

“Guilherme de Almeida”, assim se manifestou:

.

CANÇÃO

DO EXPEDICIONÁRIO

Você sabe de onde eu venho?
Venho do morro, do Engenho,
Das selvas, dos cafezais,
Da boa terra do coco,
Da choupana onde um é pouco,
Dois é bom, três é demais,
Venho das praias sedosas,
Das montanhas alterosas,
Dos pampas, do seringal,
Das margens crespas dos rios,
Dos verdes mares bravios
Da minha terra natal.
.
Por mais terras que eu percorra,
Não permita Deus que eu morra
Sem que volte para lá;
Sem que leve por divisa
Esse "V" que simboliza
A vitória que virá:
Nossa vitória final,
Que é a mira do meu fuzil,
A ração do meu bornal,
A água do meu cantil,
As asas do meu ideal,A glória do meu Brasil.
.
Eu venho da minha terra,
Da casa branca da serra
E do luar do meu sertão;
Venho da minha Maria
Cujo nome principia
Na palma da minha mão,
Braços mornos de Moema,
Lábios de mel de Iracema
Estendidos para mim.
Ó minha terra querida
Da Senhora Aparecida
E do Senhor do Bonfim!
.
Por mais terras que eu percorra,
Não permita Deus que eu morra
Sem que volte para lá;
Sem que leve por divisa
Esse "V" que simboliza
A vitória que virá:
Nossa vitória final,
Que é a mira do meu fuzil,
A ração do meu bornal,
A água do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A glória do meu Brasil.

.
.

in

literalmeida.blogspot

.
.

Ver e ouvir no Galeria & Photomaton
.
Hoje há musica (22) - Canção do Expedicionário

.
.

Simplicidade, Felicidade - Guilherme de Almeida

NORMALMENTE O SER HUMANO PRECISA DE MUITO PARA SE CONSIDERAR FELIZ....E TANTO PEDE QUE NÃO ALCANÇA, E ENTÃO SE LAMENTA, SE ARRASTA PELOS DIAS, COM UM CERTO RANCOR, SOBRETUDO SE OLHA PARA O LADO E REPARA EM ALGUÉM QUE CHEGOU MAIS LONGE...O SÁBIO AVANÇOU NO CONHECIMENTO DA VIDA, E POR AÍ CONCLUIU QUE A FELICIDADE ESTÁ NA SOMA DE COISAS SIMPLES...É OLHAR O QUE NOS RODEIA COM UM SORRISO...UMA ESPERANÇA...UM CRER NA IMENSIDÃO ONDE ESTAMOS DE PASSAGEM. A FELICIDADE SÃO MOMENTOS QUE SÓ O SEU OPOSTO NOS FAZ VALORIZAR...SE CHOREI HOJE, VOU RIR AMANHÃ!...EM ANEXO UM BEIJO!

.

Assunto:	O ELOGIO DA SIMPLICIDADE...
Data:	22/Abr 11:04

Distribuído por Moranguinho Pereira (hi5)
.
.
SIMPLICIDADE, FELICIDADE

Simplicidade...Felicidade...
Ser como as rosas, o céu sem fim,
a árvore, o rio...Por que não há de
ser toda gente também assim?

Ser como as rosas: bocas vermelhas
que não disseram nunca a ninguém
que têm perfumes...Mas as abelhas
E os homens sabem o que elas têm!

Ser como o espaço que é azul de longe,
de perto é nada...Mas quem vê
- árvores, aves, olhos de monge... –
busca-o sem mesmo saber por quê.

Ser como o rio cheio de graça,
que move o moinho, dá vida ao lar,
fecunda as terras...E, rindo, passa,
despretensioso, sempre a cantar,

Ou ser como a árvore: aos lavradores
Dá lenha e fruto, dá sombra e paz;
Dá ninho às aves; ao inseto flores...
Mas nada sabe do bem que faz.

Felicidade – sonho sombrio!
Feliz é o simples que sabe ser
Como o ar, as rosas, a árvore, o rio:
Simples, mas simples sem o saber!

GUILHERME DE ALMEIDA
.
.