Guatemala lanza un concurso para preservar la literatura maya

.

Como ya hemos mencionado en otra oportunidad, la cultura indígena ha sido clave para el desarrollo de la poesía latinoamericana, razón por la cual las diversas comunidades aborígenes existentes merecen el respeto y el apoyo del mundo literario.

Una buena iniciativa digna de imitar es, por ejemplo, elPrimer Concurso Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en Lengua Maya, un certamen convocado por elMinisterio Guatemalteco de Educación y organizado por el Viceministerio de Educación Bilingüe e Intercultural que tiene como objetivo fomentar y difundir los dialectos indígenas.

Según trascendió, en este concurso respaldado por la organización no gubernamental Asociación Luciérnaga, la Agencia de Cooperación Alemana GTZ y el selloPerinola Libros Wuj Books, podrán participar todos los intelectuales, maestros, líderes y profesionales que tengan nacionalidad guatemalteca, sean mayores de 18 años y dominen de forma oral y escrita alguna lengua maya que se hable en los departamentos de Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz yBaja Verapaz (tales como el awakateko, achi, tektiteko, jakalteko, k”iche”, ixil, uspanteko y sakapulteko, entre otros).

Es importante destacar también que quienes resulten ganadores de este certamen se harán acreedores de cinco mil, tres mil y dos mil quetzales respectivamente, cifras que en moneda estadounidense corresponden a 662, 397 y 265 dólares. Además está previsto realizar cuatro menciones de honor cuyo premio estará dotado de mil quetzales (132 dólares). En todos los casos, los trabajos elegidos por el jurado serán editados y distribuidos por la editorialPerinola Libros Wuj Books.

En palabras de Ana De Molina, la ministra de Educación de este país multicultural donde más del 42 por ciento de la población es indígena, este concurso representa una valiosa oportunidad para que distintas personas“cuyas lenguas sean herederas de la rica tradición y cultura maya, expresen su creatividad por medio del cuento y la poesía”.

Posts Relacionados

• Premio Nacional de Literatura de Guatemala en poder de Guinea Diez
• Biografía de César Brañas
• Enrique Noriega gana el Premio de Literatura de Guatemala
• Biografía de Augusto Monterroso

Publicado por Julián Pérez Porto el 17 de Julio de 2008 a las 02:24 pm

Literatura precolombina

C

omo su nombre lo indica, la literatura precolombina hace referencia a la producción literaria que tuvo lugar en el continente americano antes de la llegada de Cristóbal Colón y los conquistadores europeos. Por lo tanto, el concepto abarca miles de años de historia y llega hasta 1492.

Entre las culturas autóctonas o indígenas, sobresalen varios pueblos que alcanzaron un gran desarrollo, como los aztecas, los incas y los mayas. Así, nos encontramos, por ejemplo, con la literatura náhuatl y la literatura quechua, dos lenguas que se hablaban (y se hablan) en América.

Al considerar la literatura azteca (los aztecas eran uno de los nahuas, un grupo de pueblos prehispánicos), podemos mencionar a exponentes de la poesía como Nezahualcóyotl, un monarca de la ciudad-estado de Tetzcuco. Cabe destacar que la poesía de esta sociedad era desarrollada por los gobernantes y los sacerdotes.

Los poemas aztecas, conocidos como cuicatl, incluían cantos y bailes. Este pueblo solía entonar cantos divinos (teocuícatl) y guerreros (yaocuícatl), entre otros.

En cuanto a la literatura maya, se destacan el Popol Vuh, un libro sagrado que se propone explicar el origen del mundo y los fenómenos naturales, y el Libro del Chilam Balam, que buscó reunir los conocimientos y creencias mayas acerca de la religión, la historia, la medicina y la astronomía.

Por último, respecto a la literatura inca, hay que decir que no existen registros escritos de sus textos literarios, sino que lo que conocemos son relatos que pertenecen a su tradición oral y que fueron transcriptos, en gran parte, por los conquistadores españoles y sus cronistas.

Los incas contaban con distintas clases de poetas. Los oficiales, pertenecientes a la corte, eran denominados amautas. Los poetas populares, por su parte, se conocían como haravec.

Con el avance europeo por el territorio americano, la producción literaria fue combinando distintas cosmovisiones y estilos, que fueron dando forma a laliteratura latinoamericana.

Posts Relacionados

• Literatura guatemalteca
• Literatura aborigen
• Literatura chilena
• Literatura peruana

Publicado por Julián Pérez Porto el 1 de Septiembre de 2008 a las 10:10 pm

Literatura quechua

E

l quechua o quichua era la lengua principal de la mayoría de los habitantes del Tahuantinsuyo (Imperio Inca) y aún hoy es hablada por miles de personas en América Latina. En realidad, muchas veces se hace referencia a una familia de lenguas quechuas, ya que las distintas variantes de este idioma suelen no ser mutuamente inteligibles.

En definitiva, se conoce como literatura quechua a las manifestaciones literarias que se desarrollaron en dicha lengua desde el Imperio Inca hasta la actualidad. En la época prehispánica, la literatura quechua ya había alcanzado un amplio desarrollo, con una diversidad de formas líricas, épicas, narrativas y dramáticas. Por supuesto, sus orígenes fueron orales, en especial en forma de cantos.

Muchas de esas narraciones orales fueron recopiladas y escritas por los cronistas, predicadores y funcionarios coloniales. De todas formas, con la llegada de los españoles, el quechua pasó a ser una lengua escrita.

Analizando los tiempos precolombinos, los especialistas reconocen dos tipos de literatura quechua: la literatura popular, que expresaba el sentimiento del pueblo y que era transmitida por el haravicu junto a un acompañamiento musical y danzas; y la literatura cortesana, a cargo de los amautas que transmitían la cultura oficial del Tahuantinsuyo a los gobernantes.

En cuanto a la literatura quechua contemporánea, cabe destacar que ha perdido gran parte de su carácter colectivo y anónimo. Esta característica la diferencia de la literatura quechua antigua, que presentaba numerosos himnos y plegarias.

Entre los principales autores y divulgadores de la literatura quechua, se destacan los peruanos José María Arguedas (1911-1969) y Kilku Warak”a, seudónimo de Andrés Alencastre (1909-1984).

A continuación, un ejemplo de la literatura quechua. Esta es la poesía“Qonqawankimanchu”, escrita por Kilku Warak”a:

Chay sunquykin, mat”i sunquykin

chay waqayniypa k”ayasqan rumin

q”uñi qisayman tukurqan

chiripaqpas wayrapaqpas

Qhichipraykiq llanthullanpin

kawsayniyta samachirqani,

puka ñukch”u simiykimantan

kawsay yawarta ch”unqarqani

Qunqawaqchu yanaykita

ñawiykiq yananpi kawsaqta,

ch”iqtawaqchu sunquykita

sunquyta t”aqarparispa

Posts Relacionados

• Literatura aborigen
• Cusco promueve el quechua desde una exposición
• Literatura antigua
• Literatura precolombina

Publicado por Julián Pérez Porto el 28 de Agosto de 2008 a las 04:00 pm

Literatura hispanoamericana

L

a literatura hispanoamericana es aquella escrita en lengua española por autores de México, Centroamérica y Sudamérica. Podría decirse que se trata de una categoría pequeña dentro de otras más grandes, como la literatura latinoamericana (que toma en cuenta a las obras escritas en lengua romance, como el español, el portugués y el francés) o la literatura iberoamericana (que incluye a los textos en español y portugués).

Con estas definiciones, quedarían afuera de estos grupos muchas obras escritas en Latinoamérica, como la literatura quechua, por ejemplo. También hay que considerar que en Estados Unidos, un país cuya lengua predominante es el inglés, residen numerosos autores latinos que escriben en español.

La literatura hispanoamericana nace con el desembarco español en el continente. Las primeras manifestaciones, por lo tanto, están vinculadas a las crónicas de indias y a los textos pioneros de criollos que combinan la herencia europea con su propia identidad.

Siguiendo con este juego de subgrupos dentro de un grupo mayor, nos encontramos con las literaturas nacionales de cada país que conforman la categoría de literatura hispanoamericana.

Así podemos referirnos a la literatura argentina, por ejemplo, con autores fundacionales en el siglo XIX como Esteban Echeverría (1805-1851) y José Hernández (1834-1886). El correr de los años vería el desarrollo de grandes autores argentinos como Jorge Luis Borges (1899-1986), Ernesto Sábato(1911) y Julio Cortázar (1914-1984), entre muchos otros.

La literatura chilena, por su parte, se destaca con dos de los principales referentes poéticos de Hispanoamérica (no casualmente ambos fueron galardonados con el Premio Nobel de Literatura): Gabriela Mistral(1889-1957) y Pablo Neruda (1904-1973).

Si avanzamos hacia el norte, nos encontramos con la literatura colombiana y el escritor latinoamericano más famoso y reconocido en todo el mundo: Gabriel García Márquez (1927). El Nobel, autor de “Cien años de soledad”, “El coronel no tiene quien le escriba”, “Crónica de una muerte anunciada” y“El amor en los tiempos del cólera”, entre otros libros, es el máximo exponente contemporáneo de las letras hispanoamericanas.

Perú, Venezuela, Ecuador y el resto de los países de la región, por supuesto, también tienen autores destacados que valorizan la literatura de la región.

Posts Relacionados

• Mario Meléndez
• Martes de la Cuadra Dorada
• Biografía de Dante Liano
• “Poemas manuscritos” y “Conversación con los difuntos”

Publicado por Julián Pérez Porto el 11 de Septiembre de 2008 a las 08:27 pm

18 cantos nahuatl

Pérolas aos poucos / XXIV / CANTOS NAHUATL

Os cantos foram compilados por frades espanhóis e perfazem uma instigante amostra da cultura do império azteca pré-colombiano. Os textos abaixo foram recolhidos de 18 cantos nahuatl, antologia da Editora da UFSC. O tradutor Marcos Caroli Rezende baseou-se em códices do século XVI depositados na Biblioteca da Universidade do Texas e na Biblioteca Nacional do México. A ilustração é de Antonio Roseno de Lima.

POEMA 3

Ressoam os guizos
No meio da planície:
Aí jaz abandonado
Tlacahuepantzin.
Com flores amarelas
Derrama seu perfume
No Lugar do Mistério.

Tu te escondeste sozinho
em Chicomoztoc,
onde se levanta a acácia.
A águia gritava, o jaguar rugia.
E tu, ave de fogo, alçaste vôo
No meio da planície
No Lugar do Mistério.

POEMA 4

Com flores, com cantos
Nos vestimos e somos ricos.
Estas são as flores da primavera,
Com elas nos cobrimos sobre a terra.

Sabe-o meu coração:
Ouço este canto
Vejo uma flor.
Que nunca se murchem sobre a terra.

POEMA 7

Escutem, pois, amigos
Um discurso de sonho:

A cada primavera nos dá vida
A espiga dourada,
E nos sustenta
O milho avermelhado.

Colares preciosos nos adornam:
É porque sabemos
Que nos são fiéis os corações dos amigos.

POEMA 11

Eu, por minha parte, digo:
Como a efêmera flor desabrochamos sobre a terra:
Para secar-nos um dia, amigos.

- Que desapareça toda amargura,
Todo sinal de angústia!

Mas de que modo comer
E como haveremos de festejar?

Nossos cantos são engendrados
Lá onde nascem nossos tambores.
Sofro sobre a terra.
Lá onde eles vivem se há de tecer a amizade,
A sociedade dos poetas, em meio aos tambores.

Por acaso eu verei de novo a luz do sol
E poderei entoar novamente o meu canto?
Sozinho aqui, todos ausentes já,
Um dia eu também serei oferecido
À névoa e às sombras.

Escutemos o nosso coração:
É nossa casa esta terra?
Ou vivemos apenas em meio à miséria e à angústia?

Por isso, solitário, eu vou cantando e implorando:
Como flor me esparzirão em sementes de novo?
Como o grão de milho me enterrarão,
Ou brotarão meus pais, e eu deles,
Espiga de espigas sobre a terra?

Por isso eu choro. Não há ninguém aí,
Deixaram-nos órfãos sobre a terra.


POEMA 12

Elevamos nossos cantos, nossas flores:
São os cantos do deus.
Com eles nos abraçamos,
Gozamos da amizade
E juntos conhecemos a fraternidade.

Assim dizia Tochihuitzin,
Assim deixou dito Coyolchiuhqui:

Como quem apenas desperta de um sono,
Como se fôssemos apenas um sonho do deus:
Não é real, não é real a nossa vida sobre a terra.
A cada primavera nos fazemos como a erva:
Como ela brota fresco,
Se agita viçoso o nosso coração,
É uma flor a nossa carne:
Abre umas quantas corolas,
E então se seca.


POEMA 16

Com flores
Pintas as coisas,
Senhor da Vida.
Com cantos
colores tudo
O que há de caminhar sobre a terra.
Por isso é frágil
A irmandade das águias e jaguares:
Porque nós vivemos somente
Nas tuas pinturas
Aqui na terra.

Assim delineias
A irmandade, a confraria,
A união dos príncipes,
E cobres de cores
O que há de caminhar sobre a terra.
Por isso é frágil
A irmandade das águias e jaguares:
Porque nós vivemos somente
Nas tuas pinturas
Aqui na terra.

Que se escondam os príncipes
Com suas esteiras preciosas
Ou em cofres de jade -
Todos somos mortais,
Todos e cada um, miseráveis
Nos iremos,
Todos morreremos
Nesta terra.

Ninguém será preservado sobre a terra,
Ninguém, transformado em ouro ou esmeralda,
Será preservado.
Todos nos iremos
Da mesma forma para lá.
Ninguém há de ficar
E todos desapareceremos,
Da mesma forma nos iremos
Todos para a sua casa.

Como uma pintura
Desapareceremos,
Como uma flor
Nos secaremos
Sobre a terra.
Como as plumas do quetzal, do zacuan,
Como as plumas preciosas do xiuhquechol, do tlauhquechol,
Desapareceremos
E iremos para a sua casa.

Chegou até nós,
Aqui se acumula a saudade
Dos que vivem na nossa tristeza.
É inútil chorá-los,
As águias e jaguares:
Aqui desapareceremos
E ninguém ficará.

Meditai sobre isso, oh príncipes,
Águias e jaguares:
Ainda que seja esmeralda,
Ainda que seja ouro,
Também há de ir para lá,
Para o Lugar dos Descarnados.
Desapareceremos
E ninguém ficará.
.
.

in Blog de Adrianno