Letras na Arte Urbana: Quando as Paredes Falam (e Protestam)
A rua é a galeria mais democrática do mundo, mas é também o seu espaço de debate mais cru. Na transição do traço figurativo para a palavra escrita, a street art deixa de ser puramente estética para se tornar intervenção, manifestação e ruído. No ecossistema gráfico das nossas cidades, poucos alvos atraem tanta tinta — e tanto consenso na rejeição — como a autoridade policial.
Nesta edição da série Letras na "Arte Urbana", reunimos quatro registos de rua que abordam o mesmo tema sob perspetivas, linguagens e graus de elaboração visual completamente distintos:
Este mural encontra-se no Bairro 2 de Abril, num muro de suporte na Rua Dr. António Luís Pereira de Almeida, no caminho para a CVP - Cruz Vermelha Portuguesa. Consiste numa quadra de Nicolau Tavares: "Aqui nasceu este meu bairro / que deu abrigo a gente pobre,/ cresceu, evoluiu, emoldurou-se../.Tornou-se Nobre". A pintura foi executada por moradores do referido Bairro, a 2 de Abril de 2019, no âmbito da 9ª edição do projecto municipal “Setúbal Mais Bonita”
Foto victor nogueira Haters make u famous ... IMG_5037
A frase "Haters Make U Famous" (ou na forma completa "My haters make me famous") não pertence a uma obra clássica da literatura, mas é uma das divisas mais emblemáticas da cultura pop contemporânea, da cultura Hip-Hop e da arte urbana (graffiti).
1. Contexto na Música e no Hip-Hop
Evolução do conceito de "Hater": A palavra hater (usada para definir a pessoa que critica outrem por inveja ou ressentimento) surgiu nas letras de Hip-Hop no início dos anos 90 (com grupos como Cypress Hill, 2Pac e Notorious B.I.G.).
Aforismo da Pop Culture: A variação "Haters make me famous" ("Os meus detratores tornam-me famoso") tornou-se um mantra na cultura rap, pop e no mundo dos influenciadores digitais. A ideia subjacente é que, quanto mais os críticos falam mal de alguém, mais atenção e visibilidade (famossidade) lhe dão.
Músicas e Álbuns: Vários artistas de rap, pop-punk e hip-hop usaram o termo diretamente em títulos de canções ou álbuns. A banda pop-punk Private Number, por exemplo, lançou a faixa "Haters Make Me Famous", e o rapper Whyte-Out gravou "Haters Make Us Famous".
Foto victor nogueira - Wild child - Grafito de Egos no Bairro do Troino em Setúbal (HPIM3262)
A canção "Wild Child", lançada em 1969 no quarto álbum dos The Doors (The Soft Parade) e escrita maioritariamente por Jim Morrison, é uma faixa enérgica inspirada pelo espírito rebelde, pelas figuras marginalizadas e pela filosofia do "bom selvagem".
Alright
Wild child, full of grace Savior of the human race Your cool face
Natural child, terrible child Not your mother's or your father's child You're our child, screamin' wild
An ancient lunatic reigns in the trees of the night
With hunger at her heels Freedom in her eyes She dances on her knees Pirate prince at her side Starin' into the hollow idol's eye
Wild child, full of grace Savior of the human race Your cool face Your cool face
Foto Victor Nogueira - Grafito em Setúbal, na Avenida Antero de Quental ( 2021 07 22 Canon 194_07)
Conteúdo partilhado com: Público
O número para qual você ligou, tá desligado
É para informar que eu hoje não atendo
Não atendo, eh
Deixa curtir minha drena, ya
Deixa curtir minha drena (deixa)
Ai hoje eu vou tchilar com meus avilos
Curtir uma drena longe do cubico
Please me liga só se tiveres guita
Hoje só atendo se o assunto for business, ay
Com tanta dama a tua volta só queres vir mesmo me incomodar, ohohoh
Tem lá calma contigo queres dar pra vip pois aqui não dá
Porque eu só quero curtir minha drena
Então deixa eu curtir assim
Deejay Telio & Deedz B - Não Atendo (Video Oficial)
A Reivindicação do Espaço e da Linguagem: Esta intervenção num muro de contenção junto a uma escadaria destaca-se pelo contraste entre a estrutura tipográfica azul da peça central e a frase inscrita em tom de desabafo ou manifesto direto: "Deixa curtir nha drena". A utilização do crioulo / calão urbano reafirma a identidade cultural e a apropriação do espaço público pelas dinâmicas da juventude periférica.
Técnica e Preenchimento: A peça principal faz uso de um preenchimento em linhas verticais (efeito hachurado a spray azul) com contornos a preto bem marcados e destaques a rosa/laranja na terminação direita, mostrando uma transição entre o throw-up rápido e a preocupação com a tridimensionalidade.
A Camada do Palimpsesto: No canto esquerdo, o aparecimento da tag "ENSI!" em formato de balão com uma pequena personagem/caricatura reforça a coabitação de diferentes assinaturas e linguagens visuais no mesmo suporte de betão. (Gemini)
Setúbal, Mural de Explicit Citizens Colectivo no Pavilhão Náutico Municipal ,no Parque Urbano de Albarquel (Foto victor nogueira IMG_8504)
Xoto (IGNIS VERBIS) - SETUBALENSE
* Xoto
Setubalense
carrego na alma uma garra uma raiva
amarrada a uma corrente irreverente dum rio azul
cresci a correr nú pa praia da tróia
que saudades meu refúgio meu casulo... azul
Setúbal Av Luísa Todo Escultura Golfinhos - Rio Azul poema de Laureano Rocha (Fotos victor Nogueira MG_6471 e IMG_6469)
Xico da Cana - Rio Azul (Laureano Rocha / Mario Regalado)
Rio Azul
Setúbal, eu tenho pena
de não te poder cantar.
Tu és mote de um poema
que ninguem pode ensinar
Se há beleza em qualquer lado
se valesse algum dinheiro
com a princesa do Sado
comprava-se o mundo inteiro
Onde é que existe um rio azul igual ao meu
que em certos dias tem mesmo a cor do céu,
minha cidade é um presépio é um jardim
queria guardá-la inteirinha só para mim.
Setúbal terra morena
onde tudo fica bem,
tens a beleza serena
no rosto de minha mãe.
Ó rio Sado de águas mansas
que pró mar vais a correr,
não leves minhas esperanças
sem esperanças não sei viver.
(Rio Azul, poema de Laureano Rocha)
Na Rua do Seixal, no Bairro do Troino e à sombra da Igreja de N. Sta da Anunciada, defronte da Tasca do Xico da Cana, encontra-se este mural, com versos da canção "Rio Azul" (Foto victor nogueira IMG_4057)
Setúbal, Mural de Explicit Citizens Colectivo no Pavilhão Náutico Municipal ,no Parque Urbano de Albarquel (Foto victor nogueira IMG_8503)
O poema parcialmente transcrito no mural de Fabrizio De André, em Orsolo, na Sardenha, chama-se "Preghiera in gennaio" ("Oração em Janeiro").
Como referi, esta obra foi escrita por De André em 1967 para homenagear o seu grande amigo e cantautor Luigi Tenco. Trata-se de uma das letras mais profundas da música italiana, escrita na perspetiva de Alguém que reza a Deus para que acolha no Paraíso aqueles que o dogma religioso da época condenava (os suicidas e os marginalizados).
Aqui tem o texto completo do poema/canção na sua língua original (italiano):
Preghiera in gennaio
Lascia che sia fiorito
il tuo lungo viaggio
prima di accettare il grande dono
l'ultimo regalo del gregge
di vedere l'alba che si leva
a un nuovo mattino
di ascoltare il vento che sussurra
tra le foglie del bosco.
Quando attraverserai l'ultimo vecchio ponte
lascia che i tuoi occhi si abituino al buio
e che le tue orecchie sentano la musica
che la terra canta a chi ritorna a lei.
Lascia che i tuoi passi siano leggeri
sulla terra bagnata
e che la tua anima voli via libera
come un uccello che ha ritrovato il suo nido.
Dio di misericordiail tuo bel paradisolo hai fatto soprattuttoper chi non ha sorrisoper quelli che han vissuto con lacoscienza pural'inferno esiste soloper chi ne ha paura.
Traditori della vita, di voi non mi importa
avete sputato sulla terra che vi ha nutrito
avete venduto il vostro fratello per un pezzo di pane
e ora piangete sul suo corpo che avete ucciso.
Ma per lui, per il mio amico che ha scelto il silenzio
io chiedo una carezza sul suo viso stanco
io chiedo un posto dove possa riposare
lontano dal vostro rumore, lontano dal vostro fango.
Dio di misericordia
il tuo bel paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso.
Tradução para Português
Para que possa acompanhar o sentido completo do poema, aqui está a tradução integral:
Oração em Janeiro
Deixa que seja florida
a tua longa viagem
antes de aceitares o grande dom,
a última dádiva do rebanho:
ver a alvorada que desponta
numa nova manhã,
escutar o vento que sussurra
por entre as folhas do bosque.
Quando atravessares a última e velha ponte,
deixa que os teus olhos se habituem à escuridão
e que os teus ouvidos sintam a música
que a terra canta a quem a ela regressa.
Deixa que os teus passos sejam leves
sobre a terra molhada
e que a tua alma voe livre,
como uma ave que reencontrou o seu ninho.
Deus de misericórdia,o teu belo paraísofizeste-o sobretudopara quem não sorriu,para aqueles que viveram com aconsciência pura;o inferno existe apenasperante quem tem medo dele.
Traidores da vida, de vós não quero saber,
cuspistes sobre a terra que vos alimentou,
vendestes o vosso irmão por um pedaço de pão
e agora chorais sobre o corpo que matastes.
Mas para ele, para o meu amigo que escolheu o silêncio,
eu peço uma carícia no seu rosto cansado,
eu peço um lugar onde ele possa repousar,
longe do vosso ruído, longe do vosso lamaçal.
Deus de misericórdia,
o teu belo paraíso
fizeste-o sobretudo
para quem não sorriu. (Google Gemini)
Foto victor nogueira - grafito em Setúbal, na Avenida José Mourinho - "Nós pintamos Dias de luta, dias de glória" (2018.01.28 Canon 151_01) A frase escrita na parede ( "Dias de luta, dias de glória" ) é a letra de uma canção famosíssima da banda Charlie Brown Jr.
Radar Records Oficial Charlie Brown Jr - Dias De Luta, Dias De Glória
Canto minha vida com orgulho
Na minha vida nem tudo acontece
Mas quanto mais a gente rala, mais a gente cresce
Hoje estou feliz porque eu sonhei com você
E amanhã posso chorar por não poder te ver mais
O seu sorriso vale mais que um diamante
Se você vier comigo, aí nós vamo adiante
Com a cabeça erguida e mantendo a fé em Deus
O seu dia mais feliz vai ser o mesmo que o meu
A vida me ensinou a nunca desistir
Nem ganhar, nem perder, mas procurar evoluir
Podem me tirar tudo que tenho
Só não podem me tirar as coisas boas que eu já fiz pra quem eu amo
E eu sou feliz e canto, o Universo é uma canção
E eu vou que vou
História, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
Histórias, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
Histórias, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
História, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
Ô, minha gata, morada dos meus sonhos
Todo dia, se eu pudesse, eu ia estar com você
Eu já te via muito antes nos meus sonhos
Eu procurei a vida inteira por alguém como você
Por isso eu canto minha vida com orgulho
Com melodia, alegria e barulho
Eu sou feliz e rodo pelo mundo
Sou correria, mas também sou vagabundo
Mas hoje dou valor de verdade
Pra minha saúde e pra minha liberdade
Que bom te encontrar nessa cidade
Esse brilho intenso me lembra você
História, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
Histórias, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
Histórias, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
História, nossas histórias
Dias de luta, dias de glória
Hoje estou feliz, acordei com o pé direito
E eu vou fazer de novo, eu vou fazer muito bem feito
Sintonia, telepatia
Comunicação pelo córtex
Boom, bye, bye
nós pintamos dias de luta dias de glória
~~~~~~ooo0ooo~~~~~~
O Charlie Brown Jr. foi formado em 1992 na cidade de Santos, no Brasil, misturando rock, skate punk, rap e reggae. Tornou-se um enorme fenómeno de sucesso tanto no Brasil como em Portugal. Charlie Brown Jr foi uma das maiores bandas de rock/skate punk do Brasil, entre 1992–2013. O vocalista, líder e principal letrista da banda chamava-se Alexandre Magno Abrão, mundialmente conhecido pelo seu apelido: Chorão.
Mural em Orsolo, Sardenha, Itália comemorando a queda do regime fascista
«Este mural é uma peça de arte política em Orgosolo, na Sardenha, que utiliza rimas populares da resistência italiana para celebrar a queda do fascismo. O texto está escrito em italiano e refere-se a Benito Mussolini.
Aqui está a transcrição do que aparece em cada balão e na lateral: Balões de Texto (da esquerda para a direita) Balão Azul: "Se vedrai la stella blu vuol dire che Benito non c'è più" (Se vires a estrela azul, significa que Benito já não existe). Balão Amarelo: "Se vedrai brillar la stella nera vuol dire che Benito è già in galera" (Se vires brilhar a estrela negra, significa que Benito já está na prisão). Balão Vermelho: "Se vedrai brillar la stella rossa vuol dire che Benito è nella fossa" (Se vires brilhar a estrela vermelha, significa que Benito está na cova/túmulo).
Coluna à Direita (Estatísticas de Guerra) O texto a vermelho sobre o fundo bege lista o custo humano da resistência dos "Partigiani" (guerrilheiros antifascistas):
Partigiani Caduti (Mortos): 69.774
Partigiani Dispersi (Desaparecidos): 62.354
Partigiani Mutilati (Mutilados): 36.610
As rimas que vêm neste Mural em Orgosolo fazem parte de uma cantiga popular da resistência italiana (os Partigiani) chamada "La Stella" (A Estrela) ou, por vezes, identificada pelos seus versos iniciais.
Este texto não pertence a uma obra literária de um autor único, mas sim à tradição oral das brigadas que combatiam o fascismo, sendo frequentemente cantada com a melodia da famosa música "Sul Cappello" (uma canção tradicional dos Alpini).
La Brigata Garibaldi - Canto Partigiano
Aqui está o texto integral mais comum dessa composição popular:
La Stella (Canto Partigiano)
Se vedrai la stella blu
Vuol dire che Benito non c’è più.
Se vires a estrela azul
Significa que Benito já não existe.
Se vedrai brillar la stella nera
Vuol dire che Benito è in galera.
Se vires brilhar a estrela negra
Significa que Benito está na prisão.
Se vedrai brillar la stella rossa
Vuol dire che Benito è nella fossa.
Se vires brilhar a estrela vermelha
Significa que Benito está na cova.
E se vedi la stella tricolore
Vuol dire che l'Italia è nel vigore.
E se vistes a estrela tricolor
Significa que a Itália está em vigor (reerguida).
Contexto e Significado Cada cor no poema original tinha um significado político. A estrela vermelha era o símbolo das Brigadas Garibaldi (comunistas), enquanto a azul era muitas vezes associada às Brigadas Autonomas (monárquicos ou badogliani). O mural em Orgosolo foca-se nas três primeiras estrofes para enfatizar o destino final do ditador.
Note que, no mural, o artista representou figuras com traços que remetem aos guerrilheiros e incluiu uma coluna com estatísticas reais das baixas dos Partigiani, ligando a rima popular ao custo histórico da libertação da Itália.
A Estrela (Canto dos Partigiani)
Se vires a estrela azul
Quer dizer que o Benito não existe mais.
Se vires brilhar a estrela negra
Quer dizer que o Benito já está na cadeia.
Se vires brilhar a estrela vermelha
Quer dizer que o Benito está na cova.
E se vires a estrela tricolor
Quer dizer que a Itália recuperou o seu vigor.
Notas sobre a tradução
"Benito": Refere-se a Benito Mussolini, o líder fascista italiano.
"Na cova" (nella fossa): Uma referência direta à morte e ao fim definitivo do regime.
Contexto Local: O mural em Orgosolo utiliza estas rimas para acompanhar a homenagem aos milhares de combatentes mortos, desaparecidos e mutilados durante a guerra contra o fascismo. (Google Gemini)
2026 05 05 - Mural em Orgosolo, Sardenha, Itália - 'Nuestra patria è il mondo intero' (A nossa pátria é o mundo inteiro)
Stornelli d'esilio (anonimo -- Pietro Gori) canta Margot -
Franco Trincale Nostra Patria è il mondo intero
Nostra Patria è il Mondo Intero - Canti di Rivolta
(A nossa Pátria é o mundo inteiro) é o refrão de uma canção/poema anarquista italiana intitulada "Stornelli d'esilio" (Cantos de exílio), escrita pelo intelectual e ativista anarquista Pietro Gori em 1895.
Embora a frase seja anarquista, o mural inclui os nomes de Karl Marx e Federico Engels, unindo diferentes vertentes do pensamento revolucionário e internacionalista sob uma linguagem visual inspirada em Picasso.
Foi escrita num período de grande repressão contra anarquistas na Europa, quando muitos foram forçados ao exílio. A canção celebrava a dignidade dos exilados que viam o mundo inteiro como o seu lar. Tornou-se um hino cantado em vários idiomas por comunidades libertadas em todo o mundo, especialmente na Itália, Es
'A frase "Nostra patria è il mondo intero" (Nossapanha e América Latina.' (Google Gemini)
O profughi d'Italia a la ventura si va senza rimpianti nè paura.
Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta.
Dei miseri le turbe sollevando fummo d'ogni nazione messi al bando.
Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta.
Dovunque uno sfruttato si ribelli noi troveremo schiere di fratelli.
Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta.
Raminghi per le terre e per i mari per un'Idea lasciamo i nostri cari.
Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta.
Passiam di plebi varie tra i dolori de la nazione umana precursori.
Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta.
Ma torneranno Italia i tuoi proscritti ad agitar la face dei diritti.
Nostra patria è il mondo intero nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta.
.JPG)
.jpg)
.jpg)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.jpg)
.jpg)