* Isabel Lucas
(Público 15 de Outubro de 2023)
Ensaios históricos, filosóficos, romances, jornalismo. Os livros continuam a ser um refúgio para os que procuram entender o que parece sem sentido: a guerra.
Amos Oz costumava recorrer aos escritores russos para falar de amor e de guerra. Parecia que tinham a mesma natureza. Continham em si o conflito, a tensão, a potência da violência. Oz, o autor pacifista desaparecido em 2018, foi dos que escreveram mais sobre a cisão violenta entre Israel e a Palestina, partindo, quase sempre, do quotidiano e, através dele, dando a conhecer o que foram as últimas décadas na relação entre os dois povos. Como David Grossman ainda o faz. No ensaio, na história, proliferam títulos. Muitos não estão traduzidos, mas entre os que existem é possível fazer uma selecção breve, diversa, e entrar na complexidade que nos trouxe aqui, a este Outubro de 2023, a um dia 7 que vai ficar na história da humanidade, e do mal.
Desfazer de mitos
A ideia de que o Estado de Israel se instalou num território meio desolado, empobrecido, historicamente sem direcção, é discutida e desmontada num livro que contesta a narrativa oficial com base no sionismo. Os Dez Mitos Sobre Israel, da autoria do historiador judaico, dissidente sionista, Ilan Pappé (n. Haifa, 1954, professor na Universidade de Exeter, Reino Unido), foi publicado pela primeira vez nos 50 anos do aniversário de Israel e é um estudo profundo sobre uma terra disputada por muitos povos e de como milénios de história ajudaram a formar uma identidade. Profusamente documentado, este ensaio põe em confronto várias teses antagónicas sobre as suas origens e o percurso históricos e traz novas versões, perspectivas, textos, que permitem complexificar a interpretação tantas vezes simplista sobre o que divide israelitas e palestinianos neste momento da nossa história.
Dez Mitos sobre Israel
Autoria: Ilan Pappé
Tradução de Miguel Mata
Editora: Edições 70
240 págs., 17,90€
.
Uma história longa
Como reacção ao recrudescer do movimento sionista que reclamava o direito a um país situado no lugar onde se situava a Palestina, o presidente da Câmara de Jerusalém escreveu então uma carta ao fundador do sionismo, alertando-o para os riscos que resultariam da escolha daquele lugar como a terra do povo de Israel. Ao contrário do que se dizia, a Palestina não era um território sem população e, a instalar ali o Estado de Israel, começava um processo de colonização não sem resistência. Palestina - Uma Biografia começa com esse episódio, narrado por um descendente do homem que assinou essa carta, o historiador americano-palestiniano Rashid Khalidi. Escritor, ensaísta, catedrático especialista em temas do Médio Oriente, Khalidi é um profundo conhecedor da realidade israelo-palestiniana e um opositor ao extremismo do Hamas. Aqui, temos não apenas uma narrativa de factos ordenados de forma cronológica, mas uma leitura apaixonante sobre o drama que alastra somando milhões de vítimas civis em décadas.
Palestina - Uma Biografia
Autor: Rashid Khalidi
Tradução de Carla Ribeiro
Editora: Ideias de Ler
404 págs., 19,99€
.
O incómodo banal
Em 2021, o jornalista norte-americano de origem judaica Nathan Thrall publicava uma reportagem na New York Review of Books. Começava por contar o entusiasmo de uma criança palestiniana de cinco anos com o piquenique que iria fazer no dia seguinte com outras crianças da sua idade. Ele e o pai compraram comida. O jornalista especifica, dando detalhes de um quotidiano normal, antes de um acidente brutal que vitimou muitas crianças e feriu outras. O episódio serve ao jornalista para intercalar factos da vida de uma família com o horror do colectivo em que vivem israelitas e palestinianos, construindo um retrato lúcido, vivo, de uma realidade que banalizou o sofrimento tornando-o quase invisível até este momento, o momento em que o terror voltou com uma dose de violência inédita. Thrall humaniza-a e, com isso, escancara-a, tornando-nos insuportavelmente cúmplices.
Um Dia na Vida de Abed Salama
Autor: Nathan Thrall
Tradução de Sara Veiga
Editora: Livros Zigurate
208 págs.,18,80€
.
Que identidade?
“No nosso bairro o mundo era geralmente chamado ‘o grande mundo’, mas tinha também outros apelidos: esclarecido. Exterior. Livre. Hipócrita.” A voz é de uma criança que tenta situar-se num universo onde palestinianos e judeus sionistas se juntam e se dividem, ainda antes da II Guerra Mundial. Como partilham espaços culturais, ao mesmo tempo que se olham de lado nas ruas de Jerusalém. O romance autobiográfico de um dos grandes escritores israelitas, Amos Oz (1939-2018), tornou-se um clássico sobre o dilema que é sentir-se de duas culturas, uma identidade ferida por um autor-escritor que lutou pela paz, por um entendimento entre palestinianos e israelitas.
Uma História de Amor e Trevas
Autor: Amoz Oz
Tradução de Lúcia Liba Mucznick
Editora: D. Quixote
648 págs., 24,90€
.
A banalidade insuportável
Em 1960, a filósofa e pensadora Hannah Arendt, judia, refugiada nos Estados Unidos, ofereceu-se à New Yorker para cobrir o julgamento de Adolf Eichmann. Nazi, um dos artífices do Holocausto, fora capturado pela Mossad a 11 de Maio desse ano em Buenos Aires e levado até à justiça do Estado de Israel. Seria julgado pelas maiores vítimas do horror da II Guerra Mundial. Da viagem de Arendt a Jerusalém, saiu uma série de artigos que deram origem a um livro publicado em 1962 e protagonizado por uma noção agora célebre: a banalidade do mal. Arendt, a partir do retrato que faz daquele homem em tribunal, e do modo como o Estado de Israel através dos seus juízes se comportou, defende que o mal está tanto no agressor quanto no agredido que usa no castigo a mesma violência que condena. Polémico, o livro tem feito escola e é um dos mais instigantes documentos sobre a natureza humana.
Eichmann em Jerusalém
Autor: Hannah Arendt
Tradução de Ana Correia da Silva
Editora: Ítaca
448 págs., 20€
https://www.publico.pt/2023/10/15/mundo/noticia/entender-conflito-israelopalestiniano-biblioteca-breve-ajudar-2066786
Sem comentários:
Enviar um comentário