- Em seu discurso especial em Davos, o presidente
da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy, adverte que a Europa não pode se dar ao
luxo de ser a segunda ou terceira opção para seus aliados.
- Um dia após a posse do presidente Donald Trump,
Zelenskyy afirma que a Europa precisa se consolidar como um ator global
forte e indispensável.
- Esta
é a transcrição do discurso especial do presidente ucraniano
Zelenskyy na Reunião Anual do Fórum Econômico Mundial de 2025 em
Davos.
Senhoras e
senhores,
Quero falar com
vocês sobre o futuro da Europa – o que, basicamente, significa o futuro da
maioria das pessoas aqui.
Neste momento,
todos os olhares estão voltados para Washington. Mas quem está realmente
observando a Europa?
Essa é a
questão fundamental para a Europa. E não se trata apenas de ideias. Trata-se,
antes de tudo, de pessoas. Trata-se de como elas viverão em um mundo em
constante transformação.
Vinte horas
atrás, ocorreu a posse do presidente Trump em Washington. E agora todos
aguardam para ver o que ele fará em seguida. Suas primeiras ordens executivas
já demonstraram prioridades claras.
A maior parte
do mundo está pensando agora: o que vai acontecer com o relacionamento com os
Estados Unidos? O que acontecerá com as alianças? Com o apoio? Com o
comércio? Como o presidente Trump planeja acabar com as guerras?
Mas ninguém
está fazendo esse tipo de pergunta sobre a Europa. E precisamos ser honestos
quanto a isso.
Quando nós, na
Europa, olhamos para os Estados Unidos como nosso aliado, fica claro: eles são
um aliado indispensável.
Em tempos de
guerra, todos se preocupam se os Estados Unidos permanecerão ao seu lado. Todos
os aliados se preocupam com isso. Mas será que alguém nos Estados Unidos se
preocupa com a possibilidade de a Europa os abandonar algum dia – de deixar de
ser sua aliada? A resposta é 'não'.
Washington não
acredita que a Europa possa oferecer algo realmente substancial.
Lembro-me da
Cúpula de Segurança Asiática do ano passado em Singapura – o Diálogo de
Shangri-La . Lá, representantes da delegação dos Estados Unidos
disseram abertamente que sua principal prioridade de segurança era a região do
Indo-Pacífico, a segunda era o Oriente Médio e o Golfo, e apenas a terceira era
a Europa – e isso foi durante o governo anterior.
Será que o
Presidente Trump sequer dará atenção à Europa? Ele considera a OTAN necessária?
E respeitará as instituições da UE?
Senhoras e
senhores, a Europa não pode se dar ao luxo de ser a segunda ou terceira opção
para seus aliados. Se isso acontecer, o mundo começará a avançar sem a Europa,
e esse será um mundo que não será confortável nem benéfico para todos os
europeus.
A Europa
precisa competir pela liderança em prioridades, alianças e desenvolvimento
tecnológico.
Estamos em mais
um ponto de virada, que alguns veem como um problema para a Europa, mas outros
consideram uma oportunidade. A Europa precisa se consolidar como um ator global
forte; como um ator indispensável.
Não nos
esqueçamos: não há oceano separando os países europeus da Rússia. E os líderes
europeus devem lembrar-se disso: batalhas envolvendo soldados norte-coreanos
estão agora acontecendo em locais geograficamente mais próximos de Davos do que
de Pyongyang.
A Rússia está
se transformando em uma versão da Coreia do Norte – um país onde a vida humana
não significa nada, mas que possui armas nucleares e um desejo ardente de
tornar a vida de seus vizinhos miserável.
Embora o
potencial econômico geral da Rússia seja muito menor que o da Europa, ela
produz várias vezes mais munição e equipamentos militares do que toda a Europa
junta. É exatamente esse o caminho das guerras que Moscou escolhe seguir.
Putin assinou o
novo acordo estratégico com o Irã. Ele já tem um tratado abrangente com a
Coreia do Norte. Contra quem eles fazem esses acordos? Contra vocês, contra
todos nós. Contra a Europa, contra os Estados Unidos.
Não podemos nos
esquecer disso. Não é por acaso. Essas são as prioridades estratégicas deles, e
as nossas prioridades devem estar à altura do desafio – na política, na defesa
e na economia.
Essas ameaças
só podem ser combatidas em conjunto. Mesmo quando se trata do tamanho do
exército. A Rússia pode mobilizar cerca de 1,3 a 1,5 milhão de soldados. Nós
temos mais de 800 mil em nossas forças armadas. Em segundo lugar vem a França,
com mais de 200 mil; depois vêm a Alemanha, a Itália e o Reino Unido. Todos os
outros têm menos. Esta não é uma situação em que um país possa se proteger
sozinho. Trata-se de todos nós nos unirmos para fazer a diferença.
Aceite
nossos cookies de marketing para acessar este conteúdo.
Esses cookies
estão atualmente desativados no seu navegador.
Por ora,
felizmente, a influência do regime iraniano está diminuindo. Isso dá esperança
para a Síria e o Líbano. E eles também devem se tornar exemplos de como a vida
pode se recuperar após a guerra.
A Ucrânia já
está intervindo para apoiar a nova Síria. Nossos ministros estiveram em Damasco
e lançamos um programa de ajuda alimentar para a Síria chamado "Alimentos
da Ucrânia". E estamos envolvendo nossos parceiros para investir nessas
entregas e na construção de instalações de produção de alimentos. A Europa
poderia, sem dúvida, intervir como doadora de segurança para a Síria – já
passou da hora de pararmos de ter dores de cabeça nessa direção.
E a Europa,
juntamente com os Estados Unidos, deve pôr fim à ameaça iraniana.
A seguir, neste
momento, não está claro se a Europa ainda terá um lugar à mesa quando a guerra
contra o nosso país terminar.
Vemos a enorme
influência que a China exerce sobre a Rússia e somos profundamente gratos à
Europa por todo o apoio que tem dado ao nosso país durante esta guerra. Mas
será que o Presidente Trump ouvirá a Europa, ou negociará com a Rússia e a
China sem a participação da Europa?
A Europa
precisa aprender a cuidar plenamente de si mesma, para que o mundo não possa se
dar ao luxo de ignorá-la.
É vital manter
a unidade na Europa, porque o mundo não se importa apenas com Budapeste ou
Bruxelas – importa-se com a Europa como um todo.
Precisamos de
uma política europeia unificada de segurança e defesa, e todos os países
europeus devem estar dispostos a investir em segurança o quanto for realmente
necessário – e não apenas o quanto se acostumaram durante anos de negligência.
Se for preciso
destinar 5% do PIB para cobrir a defesa, que assim seja, serão 5%. E não há
necessidade de manipular as emoções das pessoas, insinuando que a defesa deve
ser compensada em detrimento da saúde, das aposentadorias ou de outros setores
– isso não seria justo.
Já
estabelecemos modelos de cooperação para a defesa da Ucrânia que podem
fortalecer toda a Europa. Estamos construindo drones juntos – incluindo alguns
totalmente exclusivos que ninguém mais no mundo possui. Estamos produzindo
artilharia juntos – e na Ucrânia, é muito mais barato e mais rápido do que em
qualquer outro país do mundo.
E investir
agora na produção de drones ucranianos é investir não apenas na segurança da
Europa, mas também na capacidade da Europa de ser uma garantidora de segurança
para outras regiões vitais.
E precisamos
começar a construir sistemas de defesa aérea em conjunto – sistemas que sejam
capazes de lidar com todos os tipos de mísseis de cruzeiro e balísticos. A
Europa precisa de sua própria versão do Domo de Ferro, algo que possa enfrentar
qualquer tipo de ameaça.
Não podemos
contar com a boa vontade de algumas capitais quando se trata da segurança da
Europa, sejam elas Washington, Berlim, Paris, Londres, Roma ou – depois que
Putin bater as botas – algum democrata imaginário em Moscou algum dia.
E precisamos
garantir que nenhum país europeu dependa de um único fornecedor de energia –
especialmente não a Rússia. No momento, as coisas estão a nosso favor – o
presidente Trump vai exportar mais energia.
Mas a Europa
precisa intensificar seus esforços e realizar um trabalho mais a longo prazo
para garantir uma verdadeira independência energética. Não dá para continuar
comprando gás de Moscou e, ao mesmo tempo, esperar garantias de segurança,
ajuda e apoio dos americanos. Isso simplesmente não funciona.
Por exemplo, o
primeiro-ministro da Eslováquia não busca acesso ao gás dos EUA, mas não perde
a esperança de usufruir da proteção de segurança americana.
A Europa deve
ter um lugar à mesa quando se negociam acordos de guerra e paz. E não estou a
falar apenas da Ucrânia. Este deveria ser o padrão.
A Europa merece
ser mais do que uma mera espectadora, com os seus líderes reduzidos a publicar
mensagens sobre assuntos diversos após um acordo já ter sido alcançado. A
Europa precisa de moldar os termos desses acordos.
Em seguida,
precisamos de uma abordagem completamente nova e mais ousada para as empresas
de tecnologia e o desenvolvimento tecnológico. Se perdermos tempo, a Europa
perderá este século.
Atualmente, a
Europa está ficando para trás no desenvolvimento da inteligência artificial.
Os algoritmos
do TikTok já são mais poderosos do que alguns governos. O destino de pequenos
países já depende mais dos donos de empresas de tecnologia do que de suas leis.
A Europa já não
lidera a corrida tecnológica global, ficando atrás tanto dos Estados Unidos
quanto da China. Isso não é um problema menor – trata-se de fragilidade,
primeiro tecnológica e econômica, depois política.
A Europa muitas
vezes se concentra mais na regulamentação do que na liberdade, mas quando é
necessária uma regulamentação inteligente, Bruxelas hesita. Devemos garantir o
máximo desenvolvimento tecnológico na Europa e tomar juntos todas as decisões
importantes – para toda a Europa.
Da produção de
armamentos ao desenvolvimento tecnológico – a Europa deve liderar.
A Europa
precisa se tornar o mercado mais atraente do mundo – e isso é possível.
E, finalmente,
a Europa deve ser capaz de garantir a paz e a segurança para todos – para si
própria e para os outros, para aqueles no mundo que são importantes para a
Europa.
A Europa merece
ser forte. E para isso, a Europa precisa da UE e da NATO.
Isso é possível
sem a Ucrânia e sem um fim justo para a guerra da Rússia contra a Ucrânia?
Tenho certeza de que a resposta é 'não'.
Somente
garantias de segurança reais para nós servirão como garantias de segurança
reais para todos na Europa. E devemos garantir que os Estados Unidos também nos
vejam como essenciais. Para que isso aconteça, o foco dos Estados Unidos deve
mudar para a Europa. Para que um dia, em Washington, digam: "Todos os
olhos voltados para a Europa". E não por causa da guerra, mas por causa
das oportunidades na Europa.
A Europa
precisa saber como se defender.
Centenas de
milhões de pessoas visitam a Europa para ver seus pontos turísticos e aprender
com seu patrimônio cultural. Milhões de pessoas no mundo sonham em viver como
os europeus. Seremos capazes de preservar esse estilo de vida e transmiti-lo
aos nossos filhos? Se nós, na Europa, pudermos responder afirmativamente, os
Estados Unidos precisarão da Europa, assim como de outros atores globais.
A Europa
precisa moldar a história para si mesma e para seus aliados, a fim de
permanecer não apenas relevante, mas viva e grandiosa.
Obrigado.
Slava Ukraini!
https://www.weforum.org/stories/2025/01/davos-2025-special-address-volodymyr-zelenskyy-president-ukraine/
Sem comentários:
Enviar um comentário