Rudyard Kipling - Recessional

* Rudyard Kipling

Main article: Lest we forget (phrase)

The phrase "lest we forget" forms the refrain of "Recessional." It introduces the reason for the entreaty expressed in the poem: that God might spare the British Empire from oblivion or profanity, "lest we forget" the sacrifice of Christ ("Thine ancient sacrifice").

The phrase later passed into common usage after World War I across the British Commonwealth, especially becoming linked withRemembrance Day observations; it became a plea not to forget past sacrifices, and was often found as the only wording on war memorials,^[7] or used as an epitaph.

 Recessional

God of our fathers, known of old,

  Lord of our far-flung battle line,

Beneath whose awful hand we hold

  Dominion over palm and pine—

Lord God of Hosts, be with us yet,

Lest we forget—lest we forget!

The tumult and the shouting dies;

  The Captains and the Kings depart:

Still stands Thine ancient sacrifice,

  An humble and a contrite heart.

Lord God of Hosts, be with us yet,

Lest we forget—lest we forget!

Far-called our navies melt away;

  On dune and headland sinks the fire:

Lo, all our pomp of yesterday

  Is one with Nineveh and Tyre!

Judge of the Nations, spare us yet,

Lest we forget—lest we forget!

If, drunk with sight of power, we loose

  Wild tongues that have not Thee in awe,

Such boastings as the Gentiles use,

  Or lesser breeds without the Law—

Lord God of Hosts, be with us yet,

Lest we forget—lest we forget!

For heathen heart that puts her trust

  In reeking tube and iron shard,

All valiant dust that builds on dust,

  And guarding calls not Thee to guard,

For frantic boast and foolish word-

Thy Mercy on Thy People, Lord!^[8]

1.  For example, the War memorial clock in the post office at Bangalow, New South Wales, the Memorial Clock Tower at Goomeri, Queensland, and the memorial clock tower at Pinnaroo, South Australia all have the twelve letters of "Lest We Forget" on the clock face, with L-E-S-T-W-E at 10, 11, 12, 1, 2, and 3 o'clock, in forward sequence, starting with the "F", and the letters F-O-R-G-E-T, in reverse sequence, at 9, 8, 7, 6, 5, and 4 o'clock—meaning that the top half of the clock immediately displays "Lest we", and the bottom half "Forget", to all viewers.
2. Jump up
   ^ http://www.poetryfoundation.org/poem/176152

***

RECESSIONAL

    Deus dos nossos dias supremos,    
Dos nossos pais e hostes guerreiras,    
De cuja mão sublime temos    
Domínio em gelos e palmeiras — 
Senhor, teu espírito não nos faleça, 
Não nos esqueça! não nos esqueça!

    Cessa o tumulto, cessa o bulício,    
Reis, chefes vão-se; ainda perdura    
O teu antigo sacrifício,    
Uma alma humana humilde e pura. — 
Senhor, teu espírito não nos faleça, 
Não nos esqueça, não nos esqueça!

    A nossa esquadra ao longe, esvai-se;   
Já pelas praias não se ouve o tiro:   
 O esplendor de ontem, ei-lo que vai-se    
Como o de Nínive, como o de Tiro! — 
Teu espírito ainda se compadeça, 
Não nos esqueça, não nos esqueça!

    Se a nossa alma, ébria de ambição,    
E olvidando que és tu seu rei,    
Soltar vanglórias de pagão    
Próprias de raças que não têm lei, — 
Senhor, teu espírito não nos faleça, 
Não nos esqueça, não nos esqueça!

    De alma pagã cuja fé fica  
 Em cano de arma e ferro nu, —    
Pó que sobre pó edifica    
E guarda, sem guardares Tu, —    
De glória oca, de oco valor,    
Sempre o teu povo livra, Senhor!

         

(tradução de Fernando Pessoa)

http://www.blocosonline.com.br/literatura/poesia/pi/pi200257.htm