Pietro Gori - Nostra patria è il mondo intero

 Mural sobre internacionalismo proletário, em Orgosolo, Sardenha (Itália)

O que está escrito

• Texto principal: "Nostra patria è il mondo intero..." (Nossa pátria é o mundo inteiro).

• Contexto: Como mencionei, é um verso de Pietro Gori, um advogado e pensador anarquista que escreveu a canção "Nostra patria è il mondo intero" em 1894.

• Nomes: No canto inferior direito da imagem, aparecem os nomes de Karl Marx e Friedrich Engels, os fundadores do socialismo científico.

 Essa canção é um dos hinos mais bonitos e emocionantes do movimento anarquista italiano. Escrita por Pietro Gori em 1894, enquanto ele estava no exílio, a letra reflete o espírito de resistência e a rejeição às fronteiras nacionais.

Originalmente, os versos faziam parte de um poema intitulado "Sante Caserio", dedicado ao anarquista que assassinou o presidente francês Sadi Carnot, mas a música tornou-se um hino de fraternidade universal.

---

Letra: Nostra patria è il mondo intero

Italiano (Original)	Português (Tradução)
Nostra patria è il mondo intero	Nossa pátria é o mundo inteiro
Nostra legge è la libertà	Nossa lei é a liberdade
Ed un pensiero ribelle in cor	E um pensamento rebelde no coração
Ci destò la volontà.	Despertou-nos a vontade.
Scacciati di terra in terra	Expulsos de terra em terra
Costretti a errare andiam	Forçados a vagar vamos
Per la giustizia e per l'amor	Pela justiça e pelo amor
In esilio noi moriam.	No exílio nós morremos.
Ma il dì dell'umana riscossa	Mas o dia do resgate humano
Fra poco splenderà	Em breve brilhará
Il sol dell'avvenire	O sol do porvir (futuro)
Di giustizia e libertà.	De justiça e liberdade.
E allora i poveri oppressi	E então os pobres oprimidos
Si stringeranno la man	Darão uns aos outros a mão
E spunterà la pace	E despontará a paz
Per l'umana famigli'	Para a família humana.

---

Nostra Patria è il mondo intero - Pietro Gori (versione di Franco Trincale)

Notas sobre a Canção

• O "Sol dell'avvenire": Esta expressão (O sol do porvir) tornou-se uma das imagens mais poderosas da iconografia socialista e anarquista italiana, simbolizando a esperança num novo mundo.

• Contexto de Orgosolo: Ao veres este mural na Sardenha, percebes que a letra não é apenas música; é o fundamento da identidade política daquela vila, que sempre se viu como uma comunidade de resistência contra a autoridade central imposta.