O maior muro de flores do Vietnã: quando os muros contam histórias
Este mural vietnamita celebra a libertação do Vietbame. Na parte inferior da composição, destaca-se em letras douradas em relevo a frase: «Đất nước trọn niềm vui» (que significa em português "O país em plena alegria" ou "País de alegria total"), inspirada no célebre título da canção patriótica homônima do compositor Hoàng Hà que celebra a reunificação do Vietname
A canção "Đất nước trọn niềm vui" (O país em plena alegria), composta por Hoàng Hà, é uma das obras musicais mais emblemáticas e comemorativas da história do Vietname. Escrita e estreada na rádio nacional logo após o anúncio da queda de Saigão a 30 de abril de 1975, a música captura a imensa euforia, o alívio e a alegria transbordante da reunificação do país após décadas de guerra.
ĐẤT NƯỚC TRỌN NIỀM VUI - NSND Trung Kiên
Temas centrais da letra:
A celebração da vitória e da paz: O texto descreve as ruas repletas de bandeiras com estrelas douradas, as multidões em marcha e a emoção do reencontro e da libertação de Saigão.
A memória e o legado: Evoca a figura inspiradora do Presidente Hồ Chí Minh e a resiliência indómita do povo vietnamita face à destruição causada pelos conflitos.
O orgulho nacional: Exalta a soberania recuperada e a beleza de uma pátria unificada. (Gemini)
O País Repleto de Alegria
Estrofe 1:
Endo no meio de uma noite de tempestade de vento e flores,
O som do canto ecoa por todo o rio e pelas montanhas.
O dia da vitória está aqui, brilhando intensamente,
O Sul e o Norte uniram-se numa só casa,
O meu coração transborda de uma alegria imensa!
Endo no meio de uma noite de tempestade de vento e flores,
O som do canto ecoa por todo o rio e pelas montanhas.
O dia da vitória está aqui, brilhando intensamente,
O Sul e o Norte uniram-se numa só casa,
O meu coração transborda de uma alegria imensa!
Estrofe 2:
Quantos anos de espera, quantos anos de luta,
Hoje os caminhos abrem-se para o futuro.
A terra do Sul acorda sob o sol brilhante,
Os rios e os campos cantam em uníssono,
O sonho de gerações finalmente realizou-se!
Parte 3 (Refrão - Seção B / Conclusão)Quantos anos de espera, quantos anos de luta,
Hoje os caminhos abrem-se para o futuro.
A terra do Sul acorda sob o sol brilhante,
Os rios e os campos cantam em uníssono,
O sonho de gerações finalmente realizou-se!
A vida brilha intensamente nos olhos cintilantes.
Quero abraçar e beijar cada palmo de terra da minha pátria.
Quero cantar bem alto a marcha dos soldados, os destemidos combatentes da libertação.
Na noite festiva e iluminada, os sorrisos são flores da vida, viçosas e maravilhosas.
Uma bela fé para sempre, a Pátria é eterna.
Toda a nação unida e integrada!
Radiante Vietname! [1]
~~~~~~ooo0ooo~~~~~~
Letra de Dat nuoc tron niem vui
Caminhamos em meio a incontáveis estrelas douradas, com bandeiras tremulando ao vento.
Exaltados e embriagados, nossos passos convergem aqui.
Saigon, ó Saigon, você se manteve firme por tantos anos!
Um dia glorioso de libertação nos aguarda!
Exaltados e embriagados, nossos passos convergem aqui.
Saigon, ó Saigon, você se manteve firme por tantos anos!
Um dia glorioso de libertação nos aguarda!
Ouvimos a voz do Tio Ho ecoando das montanhas e rios,
que alegria hoje, o Tio Ho está feliz com a assembleia do povo.
Oh, cidade inabalável, sua firmeza ressoou com triunfo ! Oh
, felicidade sem limites, cante mais, meu bem, essas palavras de amor.
Oh oh oh oh
que alegria hoje, o Tio Ho está feliz com a assembleia do povo.
Oh, cidade inabalável, sua firmeza ressoou com triunfo ! Oh
, felicidade sem limites, cante mais, meu bem, essas palavras de amor.
Oh oh oh oh
A celebração triunfal enche nossa nação de entusiasmo.
Ansiamos por voar alto, contemplando com admiração as majestosas montanhas.
Queremos gritar e cantar por gerações vindouras: "Vietnã, nossa heroica pátria!" Oh, nossa pátria,
embora devastada e assolada por invasores tantas vezes, permanece resiliente. Conquistamos
um dia tão belo de vitória completa!
Ansiamos por voar alto, contemplando com admiração as majestosas montanhas.
Queremos gritar e cantar por gerações vindouras: "Vietnã, nossa heroica pátria!" Oh, nossa pátria,
embora devastada e assolada por invasores tantas vezes, permanece resiliente. Conquistamos
um dia tão belo de vitória completa!
A vida brilha intensamente com olhos cintilantes.
Quero abraçar e beijar cada pedacinho da minha terra natal. Quero cantar louvores aos passos dos firmes
lutadores pela libertação.
Quero abraçar e beijar cada pedacinho da minha terra natal. Quero cantar louvores aos passos dos firmes
lutadores pela libertação.
Nesta noite de lanternas, sorrisos desabrocham como vibrantes flores da vida, belos
com uma fé inabalável na pátria eterna, uma
nação unificada e completa,
um Vietnã radiante.
com uma fé inabalável na pátria eterna, uma
nação unificada e completa,
um Vietnã radiante.
Caminhamos em meio a incontáveis estrelas douradas, com bandeiras tremulando ao vento.
Exaltados e embriagados, nossos passos convergem aqui.
Saigon, ó Saigon, você se manteve firme por tantos anos!
Um dia glorioso de libertação nos aguarda!
Exaltados e embriagados, nossos passos convergem aqui.
Saigon, ó Saigon, você se manteve firme por tantos anos!
Um dia glorioso de libertação nos aguarda!
Ouvimos a voz do Tio Ho ecoando das montanhas e rios,
que alegria hoje, o Tio Ho está feliz com a assembleia do povo.
Oh, cidade inabalável, sua firmeza ressoou com triunfo ! Oh
, felicidade sem limites, cante mais, meu bem, essas palavras de amor.
Oh oh oh oh
que alegria hoje, o Tio Ho está feliz com a assembleia do povo.
Oh, cidade inabalável, sua firmeza ressoou com triunfo ! Oh
, felicidade sem limites, cante mais, meu bem, essas palavras de amor.
Oh oh oh oh
A celebração triunfal enche nossa nação de entusiasmo.
Ansiamos por voar alto, contemplando com admiração as majestosas montanhas.
Queremos gritar e cantar por gerações vindouras: "Vietnã, nossa heroica pátria!" Oh, nossa pátria,
embora devastada e assolada por invasores tantas vezes, permanece resiliente. Conquistamos
um dia tão belo de vitória completa!
Ansiamos por voar alto, contemplando com admiração as majestosas montanhas.
Queremos gritar e cantar por gerações vindouras: "Vietnã, nossa heroica pátria!" Oh, nossa pátria,
embora devastada e assolada por invasores tantas vezes, permanece resiliente. Conquistamos
um dia tão belo de vitória completa!
A vida brilha intensamente com olhos cintilantes.
Quero abraçar e beijar cada pedacinho da minha terra natal. Quero cantar louvores aos passos dos firmes
lutadores pela libertação.
Quero abraçar e beijar cada pedacinho da minha terra natal. Quero cantar louvores aos passos dos firmes
lutadores pela libertação.
Nesta noite de lanternas, sorrisos desabrocham como vibrantes flores da vida, belos
com uma fé inabalável na pátria eterna, uma
nação unificada e completa,
um Vietnã radiante.
com uma fé inabalável na pátria eterna, uma
nação unificada e completa,
um Vietnã radiante.
Sem comentários:
Enviar um comentário