"IF YOU'RE NOT C AREFUL THE NEWSPAPERS WILL HAVE YOU HATING THE PEOPLE WHO ARE BEING OPPRESSED & LOVING THE PEOPLE WHO ARE DOING THE OPPRESSING"
(Tradução: «Se não tiverem cuidado, os jornais far-vos-ão odiar as pessoas que estão a ser oprimidas e amar as pessoas que estão a cometer a opressão»)
Esta é uma transcrição mais alargada do discurso de Malcolm X proferido a 13 de Dezembro de 1964 na Organization of Afro-American Unity (OAAU), no Audubon Ballroom (Harlem, Nova Iorque), que contextualiza em profundidade a citação presente no mural:
«Uma das primeiras coisas que os africanos e os afro-americanos têm de aprender é que não se pode julgar uma causa pelo que é dito nos jornais. É preciso analisar a causa por si mesma.
A imprensa de massa é a entidade mais poderosa da Terra. Eles têm o poder de transformar o inocente em culpado e de fazer do culpado inocente, e isso é o verdadeiro poder — porque controlam as mentes das massas.
A imprensa manipula a imagem. Se não tiverem cuidado, os jornais far-vos-ão odiar as pessoas que estão a ser oprimidas
Nota Conceptual (A Imprensa e a Opressão): A citação de Malcolm X inscrita no painel provém do seu discurso de 13 de Dezembro de 1964 no Audubon Ballroom (Harlem, Nova Iorque). Enquanto as inscrições dos murais revolucionários asiáticos (Laos, Vietname, China) focam a relação Exército–Povo, este mural britânico invoca a crítica de Malcolm X à manipulação mediática ocidental — advertindo que a imprensa de massa inverte papéis, vitimizando o opressor e criminalizando os oprimidos (enquadramento visual reforçado no mural pelas referências à luta do povo palestiniano).
Sem comentários:
Enviar um comentário