(98) 'Scotch Drink' e 'O cão engarrafado'

 

Foto victor nogueira - mural em setúbal, numa antiga discoteca (foto em 2018.07.31)

Este mural  é uma Homenagem a Bob Dylan: O rosto em destaque na pintura (no lado direito) retrata o lendário músico, cantor e compositor norte-americano Bob Dylan.Campanha Publicitária Comercial: O mural está associado a uma antiga campanha marcadamente artística da Ballantine's (lançada originalmente em 2007), que utilizou figuras lendárias e intemporais — como Bob Dylan e o ator Steve McQueen — para promover a identidade da marca sob o mote de "deixar uma marca" ou "impressionar" (Leave an Impression).Elementos visuais: A composição inclui ainda fotografias em formato de colagem, instrumentos musicais (como uma guitarra) e silhuetas de garrafas e estrelas integradas na pintura de rua.

Para lá de Bob Dyjan, o mural publicita uma marca de uísque, tema de dois poemas, de Robert  Burns e de Vinícius de Morais. O poema de Burns " Scotch Drink ", escrito  em1785, é  uma vibrante ode em língua escocesa ao uísque, à agricultura e à vida da classe trabalhadora. Sendo demasiado extenso, o poema integral encontra-se em Scotch Drink - Robert Burns

1. "Scotch Drink" (Excerto Principal / O Uísque como Personagem) — Robert Burns

O thou, my Muse! guid auld Scotch drink!

Whether on sphinges thou thy think,

Or pat the pakie in a blink,

Wi' auld kirk geud,

Drink cauld or het, a' think it's sink,

By some folk viewed.

Of a' the plagues that haunt the kirk,

Ay e'en the very deil's wark,

Wi' spitefu' heart or spitefu' dark,

Thou canst break doun,

And gie a shot to ilka spark,

A king o' men's renown!

Tradução do excerto

Ó tu, minha Musa! boa velha bebida escocesa!

Quer penses nelas com agudeza,

Quer num piscar de olhos faças a proeza,

Com a graça da velha igreja,

Bebida fria ou quente, todos julgam que é leveza,

Ainda que por alguns rejeitadaja.

De todas as pragas que rondam a capela,

Sim, até mesmo a obra do próprio diabo em sua vela,

Com coração rancoroso ou treva amarela,

Tu podes destruí-las no chão,

E dar fulgor a cada faísca bela,

Ao renome de um rei de coração!

O célebre poeta brasileiro Vinícius de Moraes tinha uma relação mítica com o uísque e eternizou-o numa tirada boémia que depois inspirou versos. Numa conversa célebre com o compositor Antônio Maria, Vinícius decretou que o uísque era o melhor amigo do homem, culminando na famosa frase: "O uísque é o cão engarrafado".

Mais tarde, transformou isto num poema brincalhão e afetuoso (frequentemente associado ao seu famoso Ave Canem), onde o uísque assume o papel de leal companheiro de copo nas horas incertas:

2. O "Cão Engarrafado" (A Boémia e o Copo) — Vinícius de Moraes

Arrimo igual, irmão, só na bebida.

Naquele "twelve years" especialmente.

É tudo que ora digo, face erguida.

Qual sóbrio porta-voz da boêmia gente.

E lanço, copo à mão, novo ditado:

"O uísque é o cão engarrafado".   

Leal, mudo, que aquece e não aborrece,

Que espera no aparador a hora incerta,

Que nunca trai, nem foge, nem esquece,

E traz a alma da noite sempre aberta.