A HISTÓRIA ABSOLVER-ME-Á (frase famosa de Fidel Castro, também traduzida comumente como A história me absolverá).
Textos secundários:
BEM-VINDO FIDEL (repetido duas vezes no muro à esquerda).
Viva Cuba ★ Viva Fidel (manuscrito em pequeno sobre o mapa, à direita).
O Discurso (1953): É a defesa oral proferida por Fidel Castro em tribunal a 16 de outubro de 1953, quando foi julgado pelo assalto ao Quartel Moncada contra o regime de Fulgêncio Batista. A famosa frase fecha a sua intervenção: "Condenai-me, não importa, a História absolver-me-á".
O Livro (1954): Enquanto cumpria pena na prisão da Isla de Pinos, Fidel reconstituiu e redigiu o discurso de memória. O texto foi retirado de forma clandestina da prisão em cartas escritas com sumo de limão (tinta invisível) e publicado em 1954 sob a forma de manifesto/livro, tornando-se o programa político do seu movimento.
A introdução: Onde Fidel critica o julgamento à porta fechada e a violação dos direitos de defesa.
As medidas revolucionárias: Os 5 pontos económicos e sociais propostos para Cuba (reforma agrária, industrialização, habitação, educação e saúde).
O encerramento: A emblemática passagem final onde pronuncia a frase histórica
1. Introdução / Abertura do Discurso
Texto Original (Espanhol):
«Señores magistrados: Nunca un abogado ha tenido que ejercer su oficio en tan difíciles condiciones; nunca contra un acusado se había cometido tal cúmulo de irregularidades. Uno y otro son en este caso la misma persona. Como abogado, no se me ha permitido ni tan siquiera ver el sumario y, como procesado, se me ha encerrado desde hace setenta y seis días en una celda incomunicada, total y absolutamente incomunicada, por encima de todos los mandatos humanos y legales.»
Tradução (Português - PT):
«Senhores magistrados: Nunca um advogado teve de exercer o seu ofício em condições tão difíceis; nunca contra um acusado se cometera tal acumulação de irregularidades. Um e outro são, neste caso, a mesma pessoa. Como advogado, não se me permitiu sequer ver o processo e, como arguido, fecharam-me há setenta e seis dias numa cela incomunicável, total e absolutamente incomunicável, acima de todos os mandatos humanos e legais.»
2. As Medidas Revolucionárias (Programa Político)
Texto Original (Espanhol):
«El problema de la tierra, el problema de la industrialización, el problema de la vivienda, el problema del desempleo, el problema de la educación y el problema de la salud; he ahí los puntos fundamentales, los problemas concretos a cuya solución se habrían dirigido resueltamente nuestros esfuerzos...
Las cinco leyes revolucionarias que serían promulgadas inmediatamente después de tomar la fortaleza de Moncada: La primera ley revolucionaria devolvía al pueblo la soberanía y proclamaba la Constitución de 1940... La segunda ley revolucionaria concedía la propiedad inembargable e intransferible de la tierra a todos los colonos, aparceros, arrendatarios... La tercera ley revolucionaria otorgaba a los obreros y empleados el derecho a participar del treinta por ciento de las utilidades de todas las grandes empresas... La cuarta ley concedía a todos los colonos el derecho a participar del cincuenta y cinco por ciento del rendimiento de la caña... La quinta ley ordenaba la confiscación de todos los bienes a todos los malversadores de todos los gobiernos...»
Tradução (Português - PT):
«O problema da terra, o problema da industrialização, o problema da habitação, o problema do desemprego, o problema da educação e o problema da saúde; eis os pontos fundamentais, os problemas concretos para cuja solução se teriam dirigido resolutamente os nossos esforços...
As cinco leis revolucionárias teriam sido promulgadas imediatamente após a tomada da fortaleza de Moncada:
Primeira Lei: Devolvia ao povo a soberania e restabelecia a Constituição progressista de 1940.
Segunda Lei: Concedia a propriedade inembargável e intransferível da terra a todos os rendeiros, parceiros e pequenos agricultores.
Terceira Lei: Outorgava aos operários e empregados o direito de participar em 30% dos lucros de todas as grandes empresas industriais, mercantis e mineiras.
Quarta Lei: Concedia a todos os colonos o direito de participar em 55% do rendimento da cana-de-açúcar.
Quinta Lei: Ordenava o confisco de todos os bens a todos os malversadores e corruptos de todos os governos anteriores.»
3. Encerramento / O Clímax do Discurso
Texto Original (Espanhol):
«En cuanto a mí, sé que la cárcel será dura como no lo ha sido nunca para nadie, preñada de amenazas, de ruin y cobarde encono, pero no la temo, como no temo la furia del tirano miserable que arrancó la vida a setenta hermanos míos. Condenadme, no importa, la Historia me absolverá.»
Tradução (Português - PT):
«Quanto a mim, sei que a prisão será dura como nunca o foi para ninguém, prenhe de ameaças, de vil e cobarde rancor, mas não a temo, como não temo a fúria do tirano miserável que tirou a vida a setenta irmãos meus. Condenai-me, não importa, a História absolver-me-á.»
Sem comentários:
Enviar um comentário