* Gemini
A imagem mostra um mural político e ideológico em Cuba composto por três símbolos principais:
Fidel Castro: Representado à direita, com a sua clássica boina verde e barba, líder da Revolução Cubana.
Busto de José Martí: Fixado na parede, à esquerda acima da bandeira, representando o herói nacional cubano e poeta que inspirou a luta pela independência no século XIX.
Bandeira de Cuba: No centro, onde se une simbolicamente a figura histórica de José Martí ao movimento revolucionário moderno.
para a série «Letras na 'arte urbana'», existem excertos e citações diretas de José Martí e de Fidel Castro que dialogam perfeitamente com a frase e os elementos visuais do mural (luta, superação do impossível, patriotismo e unidade).
1. Opções de José Martí (o busto)
A frase da parede inspira-se no ideal revolucionário e na ética do dever e do sacrifício que Martí defendia no século XIX para a libertação de Cuba:
«La libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocresía. […] En el mundo ha de haber cierta cantidad de decoro, como ha de haber cierta cantidad de luz. Cuando hay muchos hombres si
n decoro, hay siempre otros que tienen en sí el decoro de muchos hombres. Estos son los que se rebelan con fuerza terrible contra los que les roban a los pueblos su libertad, que es robar les a lo s hombres su decoro. En esos hombres van miles de hombres, va un pueblo entero, va la dignidad humana.» — José Martí (em Tres Héroes, do livro La Edad de Oro, 1889)
Uma opção martiana mais curta e poética:
«Para los niños trabajamos, porque los niños son los que saben querer, porque los niños son la esperanza del mundo. Y queremos que nos quieran, y nos vean hacer cosas buenas.»
Ou simplesmente:
«Hacer es la mejor manera de decir.»
— José Martí
2. Opções de Fidel Castro (a figura à direita)
A expressão "Luchar contra lo imposible y vencer" tornou-se um dos slogans da propaganda revolucionária cubana, condensando discursos de Fidel sobre a resistência e a determinação diante de adversidades:
«Esta gran humanidad ha dicho ¡Basta! y ha echado a andar. Y su marcha de gigantes ya no se detendrá hasta conquistar la verdadera independencia, por la que ya han muerto más de una vez inútilmente. Ahora, en todo caso, los que
mueran, morirán como los de Cuba, los de Playa Girón, morirán por su única, verdadera, irre nunciable independencia .» — Fidel Castro (na Segunda Declaración de La Habana, 4 de fevereiro de 1962)
Para uma citação mais sintetizada sobre a determinação de superar dificuldades:
«Un revolucionario no se cansa, un revolucionario no se rinde, un revolucionario no se retira. A los revolucionarios no los vencen los obstáculos, no los doblegan las dificultades.»
— Fidel Castro
Sugestão de composição para a publicação:
Título: Letras na 'arte urbana' — Luchar contra lo imposible y vencer
Inscrição na parede: "LUCHAR CONTRA LO IMPOSIBLE Y VENCER"
Texto de acompanhamento: A citação de José Martí («Hacer es la mejor manera de decir») ou o trecho de Fidel Castro sobre a persistência revolucionária, pois ambos conectam a mensagem textual pintada na parede ao busto histórico de Martí e à figura de Fidel.
José Martí foi um dos maiores poetas da América Latina. Considerado o iniciador do Modernismo hispano-americano, a sua poesia combina sensibilidade lírica com um profundo compromisso ético e patriótico.
Para a série «Letras na 'arte urbana'», o poema ideal para ilustrar esta foto pertence ao seu livro mais famoso, Versos Sencillos (1891).
Opção 1: Estrofe sobre a Luta e a Pátria (Versos Sencillos, I)
A estrofe seguinte do poema de abertura conecta-se diretamente com o ideal da parede (lutar por um ideal maior e pela liberdade da pátria). Este é o poema mais famoso de Martí, cujas estrofes serviram de base para a célebre canção "Guantanamera".
«Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere:
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere.»
— José Martí
Opção 2: Estrofe sobre a Bandeira e a Morte (Versos Sencillos, XXXIX)
Esta estrofe dialoga visualmente com a bandeira de Cuba pintada no centro do mural:
«Yo quiero, cuando me muera,
Sin patria, pero sin amo,
Tener en mi losa un ramo
De flores, —¡y una bandera!»
— José Martí
Opção 3: Estrofe sobre a Força do Poema e da Luta (Versos Sencillos, V)
Reflete o espírito de resistência e superação do impossível expresso na frase "Luchar contra lo imposible y vencer":
«Mi verso al valiente agrada:
Mi verso, breve y sincero,
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.»
— José Martí
Poema V (Texto Integral)
Mi verso al valiente agrada:
Mi verso, breve y sincero,
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido:
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.
Mi verso al valiente agrada:
Mi verso, breve y sincero,
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.
Poema XXXIX (Texto Integral)
Cultivo una rosa blanca
En junio como enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni ortiga cultivo;
Cultivo la rosa blanca.
Yo quiero, cuando me muera,
Sin patria, pero sin amo,
Tener en mi losa un ramo
De flores, —¡y una bandera!
Sem comentários:
Enviar um comentário