oncidadãos russos,
Caros
veteranos,
Camaradas
soldados e marinheiros, sargentos e sargentos-mor, tripulantes e oficiais de
garantia,
Camaradas
oficiais, generais e almirantes,
Felicito-vos
pelo Dia da Grande Vitória!
A defesa da
nossa Pátria quando o seu destino estava em jogo sempre foi sagrada. Foi o
sentimento de verdadeiro patriotismo que a milícia de Minin e Pozharsky
defendeu a Pátria, os soldados partiram para a ofensiva no Campo de Borodino e
combateram o inimigo fora de Moscovo e Leninegrado, Kiev e Minsk, Estalinegrado
e Kursk, Sebastopol e Carcóvia.
Hoje, como
no passado, estão a lutar pelo nosso povo no Donbass, pela segurança da nossa
Pátria, pela Rússia.
O dia 9 de
maio de 1945 foi consagrado na história mundial para sempre como um triunfo do
povo soviético unido, sua coesão e poder espiritual, um feito sem paralelo na
linha de frente e na frente doméstica.
O Dia da
Vitória é intimamente caro a todos nós. Não há família na Rússia que não tenha
sido queimada pela Grande Guerra Patriótica. A sua memória nunca se desvanece.
Neste dia, filhos, netos e bisnetos dos heróis marcham num fluxo interminável
do Regimento Imortal. Eles carregam fotos de seus familiares, dos soldados
mortos que permaneceram jovens para sempre e dos veteranos que já se foram.
Orgulhamo-nos
da geração corajosa e invencível dos vencedores, orgulhamo-nos de sermos os
seus sucessores e é nosso dever preservar a memória daqueles que derrotaram o
nazismo e nos confiaram estar vigilantes e fazer tudo para impedir o horror de
mais uma guerra global.
Portanto,
apesar de todas as controvérsias nas relações internacionais, a Rússia sempre
defendeu o estabelecimento de um sistema de segurança igual e indivisível, que
é extremamente necessário para toda a comunidade internacional.
Em dezembro
passado, propusemos a assinatura de um tratado sobre garantias de segurança. A
Rússia instou o Ocidente a manter um diálogo honesto em busca de soluções
significativas e comprometedoras e a ter em conta os interesses uns dos outros.
Tudo em vão. Os países da NATO não quiseram dar-nos ouvidos, o que significa
que tinham planos totalmente diferentes. E nós vimos.
Outra
operação punitiva no Donbass, uma invasão das nossas terras históricas,
incluindo a Crimeia, estava abertamente em preparação. Kiev declarou que
poderia obter armas nucleares. O bloco da NATO lançou um reforço militar ativo
nos territórios adjacentes.
Assim, uma
ameaça absolutamente inaceitável para nós estava constantemente a ser criada
mesmo nas nossas fronteiras. Tudo indicava que um confronto com neonazis e
banderitas apoiados pelos Estados Unidos e seus asseclas era inevitável.
Permitam-me
que repita, assistimos à construção de strução de strução de trução de trução
de infraestruturas militares, ao início do trabalho de centenas de conselheiros
estrangeiros e ao fornecimento regular de armamento de ponta por parte dos
países da NATO. A ameaça crescia a cada dia.
A Rússia
lançou um ataque preventivo contra a agressão. Foi uma decisão forçada,
oportuna e a única correta. Uma decisão de um país soberano, forte e
independente.
Os Estados
Unidos começaram a reivindicar o seu excepcionalismo, particularmente após o
colapso da União Soviética, denegrindo assim não só o mundo inteiro, mas também
os seus satélites, que têm de fingir não ver nada e tolerá-lo obedientemente.
Mas somos
um país diferente. A Rússia tem um carácter diferente. Nunca abdicaremos do
nosso amor pela nossa Pátria, da nossa fé e valores tradicionais, dos costumes
dos nossos antepassados e do respeito por todos os povos e culturas.
Enquanto
isso, o Ocidente parece estar pronto para cancelar esses valores milenares. Tal
degradação moral está subjacente às falsificações cínicas da história da
Segunda Guerra Mundial, escalando a russofobia, elogiando traidores, zombando
da memória de suas vítimas e atravessando a coragem daqueles que conquistaram a
Vitória através do sofrimento.
Estamos
cientes de que os veteranos dos EUA que queriam vir ao desfile em Moscovo
foram, na verdade, proibidos de o fazer. Mas quero que saibam: estamos
orgulhosos dos vossos feitos e do vosso contributo para a nossa Vitória comum.
Honramos
todos os soldados dos exércitos aliados – americanos, ingleses, franceses,
combatentes da Resistência, bravos soldados e guerrilheiros na China – todos
aqueles que derrotaram o nazismo e o militarismo.
Camaradas,
A milícia
do Donbass, juntamente com o exército russo, está hoje a lutar nas suas terras,
onde os príncipes Svyatoslav e Vladimir Monomakh, soldados sob o comando de
Rumyantsev e Potemkin, Suvorov e Brusilov esmagaram os seus inimigos, onde os
heróis da Grande Guerra Patriótica Nikolai Vatutin, Sidor Kovpak e Lyudmila
Pavlichenko ficaram até ao fim.
Dirijo-me
às nossas Forças Armadas e às milícias do Donbass. Estão a lutar pela nossa
Pátria, pelo seu futuro, para que ninguém se esqueça das lições da Segunda
Guerra Mundial, para que não haja lugar no mundo para torturadores, esquadrões
da morte e nazis.
Hoje,
inclinamos a cabeça para a memória sagrada de todos aqueles que perderam a vida
na Grande Guerra Patriótica, as memórias dos filhos, filhas, pais, mães, avôs,
maridos, esposas, irmãos, irmãs, parentes e amigos.
nclinamos a
cabeça para a memória dos mártires de Odessa que foram queimados vivos na Casa
dos Sindicatos em maio de 2014, para a memória dos idosos, mulheres e crianças
do Donbass que foram mortos em bombardeamentos atrozes e bárbaros por neonazis.
Inclinamos a cabeça aos nossos camaradas de luta que morreram uma morte
corajosa na batalha justa – pela Rússia.
Declaro um
minuto de silêncio.
(Um minuto
de silêncio.)
A perda de
cada oficial e soldado é dolorosa para todos nós e uma perda irrecuperável para
as famílias e amigos. O governo, as autoridades regionais, as empresas e os
organismos públicos tudo farão para envolver essas famílias em cuidados e
ajudá-las. Será dado um apoio especial aos filhos dos camaradas de armas mortos
e feridos. A Ordem Executiva Presidencial nesse sentido foi assinada hoje.
Desejo uma
rápida recuperação aos soldados e oficiais feridos e agradeço aos médicos,
paramédicos, enfermeiros e funcionários dos hospitais militares pelo seu
trabalho abnegado. A nossa mais profunda gratidão vai para vocês por salvarem
cada vida, muitas vezes sem pensar em si mesmos sob bombardeios na linha de
frente.
Camaradas,
Soldados e
oficiais de muitas regiões da nossa enorme Pátria, incluindo os que chegaram
diretamente do Donbass, da zona de combate, estão agora lado a lado aqui, na
Praça Vermelha.
Lembramo-nos
de como os inimigos da Rússia tentaram utilizar bandos terroristas
internacionais contra nós, de como tentaram semear conflitos interétnicos e
religiosos para nos enfraquecer a partir de dentro e dividir-nos. Falharam
completamente.
Hoje,
nossos guerreiros de diferentes etnias estão lutando juntos, protegendo-se uns
aos outros de balas e estilhaços como irmãos.
É aqui que
reside o poder da Rússia, um grande poder invencível da nossa nação multiétnica
unida.
Defende
hoje aquilo por que lutaram os vossos pais, avôs e bisavôs. O bem-estar e a
segurança da sua Pátria era a sua principal prioridade na vida. A lealdade à
nossa Pátria é o principal valor e um alicerce fiável da independência da
Rússia para nós, também para os seus sucessores.
Aqueles que
esmagaram o nazismo durante a Grande Guerra Patriótica mostraram-nos um exemplo
de heroísmo para todas as idades. Esta é a geração dos vencedores, e vamos
sempre olhar para eles.
Glória às
nossas heroicas Forças Armadas!
Para a
Rússia! Pela vitória!
Viva!
http://en.kremlin.ru/events/president/news/68366
Tradução automática
Sem comentários:
Enviar um comentário