Em homenagem ao nascimento de José Martí, na próxima quarta-feira (28), o caderno cultural Prosa Poesia e Arte do Portal Vermelho selecionou dois poemas da vasta obra literária do revolucionário cubano.
Os poemas foram extraídos da antologia de José Martí, Letras Fieras, publicada originalmente em 1981 em Cuba por Roberto Fernández Retamar. Ambos foram publicados em seu primeiro livro de versos, intitulado Ismaelillo, dedicado a seu único filho José Francisco.
Na dedicatória ao filho Martí escreve: “Tenho fé na evolução da humanidade, e na vida futura, na utilidade das virtudes e em ti”. “Se alguém te disser que estas páginas parecem a outras páginas, diga-lhes que te amo demais para profanar-te assim. Tal como aqui te pinto, te viram meus olhos (...)”.
Veja os dois poemas na íntegra, um português, o outro em espanhol:
~~~~~~~~~~ * José Marti Domingo Triste Las campanas, el sol, el cielo claro me llenan de tristeza, y en los ojos llevo un dolor que el verso compasivo mira, un rebelde dolor que el verso rompe ¡y es, oh mar, la gaviota pasajera que rumbo a Cuba va sobre tus olas! Vino a verme un amigo, y a mí mismo me preguntó por mí; ya en mí no queda más que un reflejo mío, como guarda la sal del mar la concha de la orilla. Cáscara soy de mí, que en tierra ajena gira, a la voluntad del viento huraño, vacía, sin fruta, desgarrada, rota. Miro a los hombres como montes; miro como paisajes de otro mundo, el bravo codear, el mugir, el teatro ardiente de la vida en mi torno: ni un gusano es ya más infeliz: ¡suyo es el aire, y el lodo en que muere es suyo! Siento la coz de los caballos, siento las ruedas de los carros; mis pedazos palpo: ya no soy vivo: ¡ni lo era cuando el barco fatal levó las anclas que me arrancaron de la tierra mía! Lee todo en: Domingo triste - Poemas de José Martí http://www.poemas-del-alma.com/domingo-triste.htm#ixzz2iADYNghZ
~~~~~~~~~~ * José Ángel Buesa Poema del Domingo Triste Este Domingo triste pienso en ti dulcemente y mi vieja mentira de olvido, ya no miente. La soledad, a veces, es el peor castigo... Pero ¡qué alegre todo, si estuvieras conmigo! Entonces no querría mirar las nubes grises, formando extraños mapas de imposibles países; y el monótono ruido del agua no sería el motivo secreto de mi melancolía. Este Domingo triste nace de algo que es mío, que quizás es tu ausencia y quizás es mi hastío, mientras corren las aguas por la calle en declive y el corazón se muere de un ensueño que vive. La tarde pide un poco de sol, como un mendigo, y acaso hubiera sol si estuvieras conmigo; y tendría la tarde, fragantemente muda, el ingenuo impudor de una niña desnuda. Si estuvieras conmigo, amor que no volviste, ¡qué alegre me sería este Domingo triste! ---------------------------------------------------------- El Poeta dijo : El único fallo inapelable contra un poema, es el olvido; y, en realidad, un poema pertenece tanto a quien lo ha leído y lo recuerda como a aquel que lo escribió. " Cuba 1910 -Republicana Dominicana 1982 ~~~~~~~~~~ MAÑANA ES DOMINGO (Chacarera) Versión de Agustín Magaldi. Del CD "Agustín Magaldi 20 Exitos", RCA, BMG, Colombia 1995. Mañana es domingo, dejá que me lave despacito mama, con jabón de olor. Planchame el pañuelo, p'a lucir a cuello, sacudime el traje que me dió el dotor. Mañana el domingo, por la madrugada montado en mi mula yo me haré perdiz, curzaré el arroyo, bajaré la cuesta, y en la boca un canto que se canta así: Chuncana serrada de labios de grana y aliento a cedrón, la de ojos de fuego que no atiende el ruego de mi corazón. Chuncana serrana color de manzana pintada con sol. Me entrego a mi suerte por un beso fuerte de tu hocico en flor. Mañana es domingo, rezaré en la misa antes de ir al rancho de don Zafanor. Cuido la más chica de las siete mozas y le llevo un ramo de lindo color. Mañana el domingo, jugaré a la taba, con botella grande beberé licor, pasearé en la tarde, guapo de coraje entrando a los chajes de la población y al llegar la noche me vuelvo a la tierra, si es que no estoy preso por algún desliz. Cantando a la luna, tal vez con tristeza, aquel canto macho que se canta así: chuncana serrada de labios de grana y aliento a cedrón, la de ojos de fuego que no atiende el ruego de mi corazón. Chuncana serrana color de manzana pintada con sol. Me entrego a mi suerte por un beso fuerte de tu hocico en flor. ouvir Agustin Magaldi
~~~~~~~~~~ * Carlos Lenzi A Media Luz Corrientes tres cuatro ocho, segundo piso, ascensor. No hay porteros ni vecinos. Adentro, cocktail y amor. Pisito que puso Maple: piano, estera y velador, un telefón que contesta, una victrola que llora viejos tangos de mi flor y un gato de porcelana pa' que no maulle al amor. Y todo a media luz, que es un brujo el amor, a media luz los besos, a media luz los dos. Y todo a media luz crepúsculo interior. ¡Qué suave terciopelo la media luz de amor! Juncal doce veinticuatro Telefoneá sin temor. De tarde, té con masitas; de noche, tango y cantar. Los domingos, tés danzantes; los lunes, desolación, Hay de todo en la casita: almohadones y divanes; come en botica, cocó; alfombras que no hacen ruido y mesa puesta al amor. ouvir aqui Carlos Gardel
